1 00:00:13,560 --> 00:00:15,640 Dis-moi la vérité. Dis-moi la vérité. 2 00:00:15,640 --> 00:00:18,360 Dis-moi la vérité. 3 00:00:18,360 --> 00:00:20,360 Dis-moi la vérité. 4 00:00:33,440 --> 00:00:35,400 Bonjour? "C'est Phil." 5 00:00:36,400 --> 00:00:38,320 Oh. Bonjour. 6 00:00:42,400 --> 00:00:44,400 Quelqu'un est enthousiaste. 7 00:00:44,400 --> 00:00:46,520 J'ai d'abord essayé d'appeler. 8 00:00:46,520 --> 00:00:48,720 Ce fut une longue douche. 9 00:00:48,720 --> 00:00:50,520 Que se passe-t-il? 10 00:00:52,120 --> 00:00:54,440 Tom Mackie a fait une overdose. 11 00:00:54,440 --> 00:00:55,840 Quoi? 12 00:00:57,320 --> 00:00:58,520 Mort? 13 00:00:58,520 --> 00:01:01,200 Non, mais hospitalisé. 14 00:01:01,200 --> 00:01:03,720 Il y a eu aussi un cambriolage. En même temps? 15 00:01:03,720 --> 00:01:07,640 Ouais. J'y vais maintenant. À Glasgow. 16 00:01:07,640 --> 00:01:10,640 Droite. Je viens avec toi. Juste... 17 00:01:10,640 --> 00:01:12,400 laisse-moi mettre des vêtements. 18 00:01:12,400 --> 00:01:13,800 Tu ne veux pas partir comme ça ? 19 00:01:24,280 --> 00:01:26,480 Vers 11h30, nous sommes arrivés. Vous les avez dérangés ? 20 00:01:26,480 --> 00:01:28,640 J'ai vu la forme de quelqu'un par la fenêtre avant, 21 00:01:28,640 --> 00:01:30,360 mais une fois entrés, ils étaient partis. 22 00:01:30,360 --> 00:01:33,360 Quelques empreintes dans l'herbe et dans le sol à l'arrière. 23 00:01:33,360 --> 00:01:35,400 Une rue résidentielle là-bas ? 24 00:01:35,400 --> 00:01:37,760 Nous avons cherché des caméras. Je n'en ai pas vu, mais... 25 00:01:37,760 --> 00:01:38,880 Nous ferons un autre scan. 26 00:01:42,320 --> 00:01:45,200 Nous aurions dû l'arrêter hier. 27 00:01:45,200 --> 00:01:48,160 Cela ne serait pas arrivé. Nous n’en avions pas assez. 28 00:01:51,120 --> 00:01:53,000 Pensez-vous que nous l’avons poussé à cela ? 29 00:01:54,600 --> 00:01:58,400 Ce n'était peut-être pas intentionnel, ou même auto-infligé. 30 00:01:58,400 --> 00:01:59,840 Que veux-tu dire? 31 00:01:59,840 --> 00:02:01,640 Eh bien, c'est plutôt une coïncidence, n'est-ce pas ? 32 00:02:01,640 --> 00:02:04,640 Une surdose et une effraction en même temps. 33 00:02:04,640 --> 00:02:07,720 Est-ce que quelqu'un essayait de le tuer et faire passer ça pour un suicide ? 34 00:02:09,920 --> 00:02:12,040 C'est son portable ? Ouais. 35 00:02:12,040 --> 00:02:15,480 Les derniers appels ont été adressés à la police, son ex-femme Elena et... 36 00:02:15,480 --> 00:02:18,480 un autre nom. Alex Gilbey. 37 00:02:21,400 --> 00:02:25,640 Dites-leur, dès que M. Mackie se réveille, nous voulons lui parler. 38 00:02:28,040 --> 00:02:30,080 Avez-vous des nouvelles de Tom ? 39 00:02:31,680 --> 00:02:34,200 Non. Je pensais qu'il enverrait au moins un texto. 40 00:02:36,160 --> 00:02:38,440 Tu as failli mourir, bizarre. 41 00:02:38,440 --> 00:02:40,760 J'en ai fini avec ça. Tout cela. 42 00:02:40,760 --> 00:02:43,960 Nous avons conclu un pacte. Une promesse. Ne casse pas ça maintenant. 43 00:02:43,960 --> 00:02:45,880 Qu'est-ce que ça m'apporte, hein ? 44 00:02:45,880 --> 00:02:48,520 C'est vous deux garçons avec tous les secrets. 45 00:02:48,520 --> 00:02:51,640 Sauf la drogue et la voiture. 46 00:02:51,640 --> 00:02:53,680 Eh bien, ils le savent maintenant, alors... 47 00:02:53,680 --> 00:02:56,360 Nous devons toujours protéger Alex. 48 00:02:56,360 --> 00:02:59,880 Alex. Droite. Tout tourne autour d'Alex. 49 00:02:59,880 --> 00:03:04,280 Tout le monde aime Alex. C'est toujours c'est ça le problème, n'est-ce pas ? 50 00:03:07,640 --> 00:03:10,000 Tu sais qu'il ne le fera jamais je t'aime en retour, non ? 51 00:03:12,000 --> 00:03:15,040 Tu penses que je suis stupide. Que je ne voyais pas ce qui se passait. 52 00:03:16,800 --> 00:03:19,560 La seule raison pour laquelle tu as invité Rosie à cette fête 53 00:03:19,560 --> 00:03:22,400 c'était parce que tu voulais pour l'impressionner. 54 00:03:22,400 --> 00:03:24,040 Que pensais-tu qu'il se passerait ? 55 00:03:24,040 --> 00:03:27,560 Qu'il réaliserait soudainement c'était toi depuis le début ? 56 00:03:29,520 --> 00:03:30,880 Je sais, Ziggy. 57 00:03:32,720 --> 00:03:34,360 Bien sûr, je sais. 58 00:03:36,760 --> 00:03:39,440 J'attendais que tu me le dises, mais... 59 00:03:39,440 --> 00:03:41,440 Ah, allez, Ziggy, ne pars pas. 60 00:03:41,440 --> 00:03:43,080 Je dois y aller. 61 00:03:46,760 --> 00:03:48,240 Pourquoi as-tu fait ça ? 62 00:03:48,240 --> 00:03:50,760 Vous l'entraînez. C'est cruel. 63 00:03:50,760 --> 00:03:51,880 Nous sommes amis, Bizarre, 64 00:03:51,880 --> 00:03:55,000 et, en fait, c'est toi qui toujours en train de l'appâter, de le taquiner. 65 00:03:56,480 --> 00:03:58,880 Alors pourquoi ne lui as-tu pas dit à propos de toi et Lynn ? 66 00:04:00,200 --> 00:04:02,640 Tu as passé tout l'été lui parler. 67 00:04:02,640 --> 00:04:04,360 Quoi, tu ne veux pas lui briser le cœur ? 68 00:04:04,360 --> 00:04:07,120 Il ne se passe rien avec moi et Lynn. Pensez-vous que je suis lent ? 69 00:04:07,120 --> 00:04:09,320 Rien ne s'est passé. Arrête de me mentir, Alex. 70 00:04:11,120 --> 00:04:14,200 Le garder secret, tout comme toi vous avez gardé le secret, toi et Rosie... 71 00:04:14,200 --> 00:04:15,440 Arrête ça, bizarre. 72 00:04:15,440 --> 00:04:16,960 Tout le monde aime Alex. 73 00:04:16,960 --> 00:04:20,240 Tout tourne autour d'Alex, et regarde comment ça finit... 74 00:04:20,240 --> 00:04:22,920 Tais-toi ! D'ACCORD?! 75 00:04:22,920 --> 00:04:25,320 Menthe. Sergent, je viens d'avoir des nouvelles du labo. 76 00:04:25,320 --> 00:04:26,840 « Les fibres du tapis du cardigan ? » 77 00:04:26,840 --> 00:04:31,000 Non. Oui, je veux dire, oui, mais non, il y a autre chose. 78 00:04:31,000 --> 00:04:32,080 Quoi? 79 00:04:32,080 --> 00:04:35,560 Ils ont trouvé du sperme sur le revers du cardigan. 80 00:04:36,720 --> 00:04:39,760 Quoi? Dont? L'ont-ils recoupé avec... ? 81 00:04:39,760 --> 00:04:41,480 C'est celui d'Alex Gilbey. 82 00:04:41,480 --> 00:04:44,080 Le sperme d'Alex Gilbey est sur le cardigan. 83 00:04:44,080 --> 00:04:47,880 Jésus-Christ. D'ACCORD. Nous revenons maintenant. 84 00:04:49,080 --> 00:04:51,320 J'ai entendu. Oh mon Dieu. 85 00:04:51,320 --> 00:04:53,920 C'est Alex qu'elle est allée voir à la fête... 86 00:04:55,120 --> 00:04:56,640 ...et nous en avons la preuve. 87 00:05:13,840 --> 00:05:16,440 Alex Gilbey. Je vous arrête en vertu de la section 1 88 00:05:16,440 --> 00:05:19,160 de la loi de 2016 sur la justice pénale en Écosse 89 00:05:19,160 --> 00:05:20,760 pour le meurtre de Rosie Duff. Quoi? 90 00:05:20,760 --> 00:05:22,360 Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit, 91 00:05:22,360 --> 00:05:25,200 mais tout ce que tu diras sera noté et peut être utilisé comme preuve. 92 00:05:25,200 --> 00:05:27,920 Non, je ne peux pas partir. je viens d'avoir un bébé. Est-ce que tu comprends? «Alex?» 93 00:05:27,920 --> 00:05:31,640 S'il te plaît. Regarder. je vais coopérer de quelque manière que ce soit dont vous avez besoin, mais pas celui-ci. 94 00:05:31,640 --> 00:05:32,760 Alex! S'il te plaît! 95 00:05:32,760 --> 00:05:35,480 Laissez-les vous mettre les menottes. Nous veillerons à ce que votre femme aille bien. 96 00:05:35,480 --> 00:05:37,520 Que fais-tu?! Je suis désolé. Tout ira bien. 97 00:05:37,520 --> 00:05:39,960 Par ici, Alex. Vous ne pouvez pas le prendre ! S'il te plaît. 98 00:05:39,960 --> 00:05:42,440 Alex. Je reviendrai. 99 00:06:10,040 --> 00:06:12,880 Déterre-nous et tiens-nous haut 100 00:06:15,000 --> 00:06:17,600 Élevons notre carcasse vers le ciel 101 00:06:19,520 --> 00:06:22,240 Enveloppez-nous dans une peau à paillettes 102 00:06:24,480 --> 00:06:28,000 Et nous pouvons à nouveau danser dans le péché 103 00:06:30,720 --> 00:06:33,280 Prends juste ma main et sois courageux 104 00:06:33,280 --> 00:06:35,520 Nous dirons au revoir à cette tombe 105 00:06:35,520 --> 00:06:37,720 Ce soir, on salsa, on délire 106 00:06:37,720 --> 00:06:40,760 Nous sommes recyclés et sauvés 107 00:06:40,760 --> 00:06:42,960 Nous avons le foin, alors allons-y 108 00:06:42,960 --> 00:06:45,240 Abandonnez toute maîtrise de soi 109 00:06:45,240 --> 00:06:47,920 Vite maintenant, avant que le glas ne sonne 110 00:06:47,920 --> 00:06:51,120 Chantons les soupirs De nos âmes... 111 00:07:03,160 --> 00:07:04,760 Qu'as-tu fait hier soir, Alex ? 112 00:07:04,760 --> 00:07:06,160 La nuit dernière? 113 00:07:06,160 --> 00:07:08,760 Vous avez amené M. Gilbey au titre des charges relatives à 1996. 114 00:07:08,760 --> 00:07:10,520 Pourquoi as-tu besoin de savoir à propos d'hier soir ? 115 00:07:10,520 --> 00:07:11,840 Vous n'avez pas besoin de répondre. 116 00:07:11,840 --> 00:07:13,360 J'étais à la maison. 117 00:07:13,360 --> 00:07:15,280 Avez-vous quitté la maison ? Non. 118 00:07:15,280 --> 00:07:16,360 Passer des appels téléphoniques ? 119 00:07:16,360 --> 00:07:18,320 Tu as pris mon téléphone, donc il faudra vérifier. 120 00:07:18,320 --> 00:07:20,480 Vous avez parlé à Tom Mackie. 121 00:07:21,920 --> 00:07:23,880 C'est mon ami. De quoi as-tu parlé ? 122 00:07:23,880 --> 00:07:25,680 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 123 00:07:25,680 --> 00:07:27,160 Es-tu allé là-bas et vu Tom 124 00:07:27,160 --> 00:07:29,240 après votre conversation d'hier soir, Alex ? 125 00:07:29,240 --> 00:07:30,480 Non. 126 00:07:32,680 --> 00:07:33,880 Pourquoi ? 127 00:07:37,200 --> 00:07:38,920 Ce qui s'est passé? 128 00:07:42,920 --> 00:07:45,520 Votre ami a été admis à l’hôpital. 129 00:07:45,520 --> 00:07:47,840 Il est dans un coma médicalement provoqué 130 00:07:47,840 --> 00:07:50,560 après avoir mélangé plusieurs anti-anxiété les médicaments, 131 00:07:50,560 --> 00:07:53,800 somnifères et alcool. 132 00:07:53,800 --> 00:07:56,120 Tu dois le dire à ma femme. Lynn. 133 00:07:56,120 --> 00:07:59,280 Tu dois lui dire. C'est son frère. 134 00:07:59,280 --> 00:08:00,960 Votre femme a été informée. 135 00:08:02,720 --> 00:08:04,320 Est-ce qu'il va bien ? 136 00:08:06,200 --> 00:08:08,520 Est-ce qu'il ira bien ? 137 00:08:08,520 --> 00:08:10,160 Nous ne le savons pas encore. 138 00:08:13,880 --> 00:08:16,160 Avez-vous menacé Tom Mackie, Alex ? 139 00:08:16,160 --> 00:08:17,680 Quoi? L'avez-vous menacé ? 140 00:08:17,680 --> 00:08:19,680 Es-tu allé là-bas et lui dire de ne pas nous parler ? 141 00:08:19,680 --> 00:08:24,040 Non, tu avais peur qu'il nous le dise à propos de votre relation avec Rosie. 142 00:08:25,800 --> 00:08:27,280 Non. 143 00:08:29,120 --> 00:08:30,560 Nous n'avions pas de relation. 144 00:08:34,440 --> 00:08:35,600 Hmm. 145 00:08:43,720 --> 00:08:45,960 Reconnaissez-vous ce cardigan, Alex ? 146 00:08:48,720 --> 00:08:49,920 C'est à Rosie. 147 00:08:51,280 --> 00:08:53,000 Elle le portait la nuit où elle est morte. 148 00:08:53,000 --> 00:08:55,440 Mais vous le saviez, n'est-ce pas ? Parce que tu étais avec elle. 149 00:09:02,120 --> 00:09:04,880 Il y avait tellement du sang de Rosie sur le gilet 150 00:09:04,880 --> 00:09:07,200 que la quantité d'ADN féminin présente 151 00:09:07,200 --> 00:09:11,200 masqué une petite quantité d'ADN masculin sur le brassard. 152 00:09:11,200 --> 00:09:13,880 Cela leur a manqué en 1996. Mais nous ne l'avons pas fait. 153 00:09:17,280 --> 00:09:20,000 L'ADN vient du sperme, Alex. 154 00:09:20,000 --> 00:09:22,160 Et c'est un match pour vous. 155 00:09:36,720 --> 00:09:38,520 Je ne l'ai pas tuée. 156 00:09:39,560 --> 00:09:42,080 Je ne lui ai rien fait, 157 00:09:42,080 --> 00:09:44,240 Je ne lui ferais jamais de mal. 158 00:09:44,240 --> 00:09:45,880 Je n'aurais pas pu. 159 00:09:45,880 --> 00:09:49,640 Dis-nous ce qui s'est réellement passé, Alex. C'est tout ce que nous voulons. 160 00:09:49,640 --> 00:09:51,680 Vous n'avez rien à dire. 161 00:09:51,680 --> 00:09:54,360 Si tu ne l'as pas tuée, Alex, tu je dois vraiment vouloir savoir qui l'a fait. 162 00:09:54,360 --> 00:09:56,800 Bien sûr que oui. Avec ces nouvelles preuves, 163 00:09:56,800 --> 00:09:59,040 la meilleure chose que tu puisses faire c'est expliquer. 164 00:09:59,040 --> 00:10:02,200 Si tu ne dis rien, cela aura l'air pire pour vous. 165 00:10:13,360 --> 00:10:15,160 Je la voyais. 166 00:10:16,280 --> 00:10:20,240 J'étais amoureux d'elle. Elle ne voulait pas que quiconque le sache. 167 00:10:20,240 --> 00:10:22,160 C'était cette chose secrète. 168 00:10:22,160 --> 00:10:24,160 Nous avions l'habitude d'écrire des notes les uns aux autres. 169 00:10:24,160 --> 00:10:25,960 Rendez-vous après son quart de travail. 170 00:10:27,360 --> 00:10:29,080 Mais en public... 171 00:10:31,520 --> 00:10:32,960 ... elle m'ignorerait. 172 00:10:34,360 --> 00:10:36,960 Est-ce que ça vous a mis en colère ? 173 00:10:38,680 --> 00:10:39,960 Non! 174 00:10:43,840 --> 00:10:45,360 Non. 175 00:10:46,840 --> 00:10:47,920 Cela m'a rendu triste. 176 00:10:49,120 --> 00:10:51,240 Comme... 177 00:10:51,240 --> 00:10:53,160 Comme si je n'étais pas assez bien. 178 00:10:55,440 --> 00:10:56,680 Ziggy le savait. 179 00:10:58,720 --> 00:10:59,960 Rosie. 180 00:10:59,960 --> 00:11:01,560 C'est un bon gars. 181 00:11:01,560 --> 00:11:03,720 Je sais qu'il l'est. Pourquoi penses-tu que je l'aime ? 182 00:11:03,720 --> 00:11:05,400 Que se passe-t-il? 183 00:11:05,400 --> 00:11:08,320 Dis-lui simplement d'une manière ou d'une autre, tu veux ? 184 00:11:15,000 --> 00:11:17,360 Eh bien, il est protecteur. 185 00:11:17,360 --> 00:11:20,400 Ne t'inquiète pas, ne... Ne l'écoutez pas. 186 00:11:21,720 --> 00:11:24,240 Je ne peux pas rester longtemps. Pourquoi es-tu descendu, alors ? 187 00:11:26,960 --> 00:11:28,600 Pour faire ça. Entrez. 188 00:11:28,600 --> 00:11:29,960 Je ne peux pas. Non, pas encore, pas encore. 189 00:11:31,680 --> 00:11:33,200 J'ai une idée. 190 00:11:48,200 --> 00:11:51,000 Je sais que je n'ai pas été simple. 191 00:11:54,000 --> 00:11:57,760 Ce n'est pas parce que j'ai changé d'avis. Je ne change jamais d'avis à ton sujet. 192 00:11:58,920 --> 00:12:03,040 Alors qu'est-ce que c'est ? Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 193 00:12:03,040 --> 00:12:04,440 Non. 194 00:12:09,880 --> 00:12:12,400 J'ai l'impression que peut-être Je dois juste sortir d'ici. 195 00:12:12,400 --> 00:12:14,560 je ne veux pas, parce que tu es là, 196 00:12:14,560 --> 00:12:16,000 mais je me sens tellement coincé... 197 00:12:17,440 --> 00:12:20,120 ...au pub, dans cette ville, dans ma famille. 198 00:12:20,120 --> 00:12:21,480 N'allez nulle part. 199 00:12:22,920 --> 00:12:24,760 J'ai été ailleurs, ils sont tous nuls. 200 00:12:29,000 --> 00:12:30,600 Attendez, est-ce qu'on... ? 201 00:12:31,840 --> 00:12:33,920 Est-ce qu'on recommence ? 202 00:12:33,920 --> 00:12:35,000 Ou éteint ? 203 00:12:36,360 --> 00:12:39,040 C'est comme si nous étions partis. Je ne sais pas. 204 00:12:43,560 --> 00:12:45,280 Je dois y aller. Quel genre de réponse est-ce ? 205 00:12:45,280 --> 00:12:46,760 En avez-vous vraiment besoin ? 206 00:12:51,240 --> 00:12:53,000 je commence à réfléchir tu as honte de moi. 207 00:12:53,000 --> 00:12:54,480 Non! Ce n'est pas ça... 208 00:12:54,480 --> 00:12:56,120 Tu ne veux de personne pour nous connaître. 209 00:12:56,120 --> 00:12:57,240 On ne le verra pas avec moi. 210 00:12:57,240 --> 00:12:59,640 Dis que c'est à propos de tes frères. Votre famille n'approuvera pas. 211 00:12:59,640 --> 00:13:01,480 Ce n'est pas ça... Pourquoi ne m'approuvent-ils pas ? 212 00:13:01,480 --> 00:13:03,520 Il ne s'agit pas de toi, il s'agit de moi. Es-tu sûr? 213 00:13:05,160 --> 00:13:07,240 Parce que ça semble un peu raciste, tu sais ? 214 00:13:08,560 --> 00:13:10,760 Quoi? Eh bien, prouve-moi que ce n'est pas le cas. 215 00:13:10,760 --> 00:13:13,440 Ramène-moi à la maison tout de suite. Vous ne les connaissez pas du tout. 216 00:13:13,440 --> 00:13:15,040 Qu'est-ce que je suis censé penser d'autre ? 217 00:13:15,040 --> 00:13:17,880 Tu es censé m'écouter et fais-moi confiance quand je dis que ce n'est pas ça. 218 00:13:17,880 --> 00:13:20,440 Donne-moi une bonne raison de fais-toi confiance quand tu disparais toujours. 219 00:13:20,440 --> 00:13:22,960 Va te faire foutre, Alex. Vous voyez, c'est reparti. 220 00:13:23,960 --> 00:13:25,680 Va te faire voir! 221 00:13:32,640 --> 00:13:34,640 C'était la dernière fois que je la voyais. 222 00:13:37,440 --> 00:13:39,880 Et puis elle est partie en ville à 2h du matin ? 223 00:13:41,720 --> 00:13:43,240 L'avez-vous suivie ? 224 00:13:44,520 --> 00:13:45,680 Non. 225 00:13:47,400 --> 00:13:49,360 J'aurais aimé le faire. 226 00:13:50,760 --> 00:13:53,440 J'aurais aimé la supplier de rester. 227 00:13:53,440 --> 00:13:56,040 J'aurais aimé la garder. 228 00:13:56,040 --> 00:13:58,040 Pourquoi n'as-tu pas dit à la police rien de tout ça ? 229 00:13:58,040 --> 00:14:02,000 Parce que nous avons pris une décision. Eh bien, Ziggy a pris une décision. 230 00:14:02,000 --> 00:14:05,040 Il savait pour Rosie et moi. Il savait à quel point la situation paraissait mauvaise. 231 00:14:05,040 --> 00:14:06,760 Il t'a dit de mentir ? 232 00:14:07,760 --> 00:14:10,200 Il a vu comment la police m'a traité. 233 00:14:10,200 --> 00:14:13,120 Il a vu la façon dont ils se sont emparés de moi quand ils nous ont arrêtés. 234 00:14:13,120 --> 00:14:15,560 Descendez! 235 00:14:15,560 --> 00:14:17,680 Il avait peur pour moi. 236 00:14:17,680 --> 00:14:19,800 J'avais peur qu'ils me le reprochent. 237 00:14:20,880 --> 00:14:22,600 À cause de ta race ? 238 00:14:25,480 --> 00:14:30,560 Cette crainte n'est pas vraiment infondée, sergent. 239 00:14:33,520 --> 00:14:35,960 Une fois j'avais menti, Je ne pouvais pas changer mon histoire. 240 00:14:35,960 --> 00:14:37,600 Cela ne ferait que paraître mauvais. 241 00:14:39,080 --> 00:14:43,080 Le choix que j'ai fait quand j'avais 21 ans et que j'étais ivre... 242 00:14:46,000 --> 00:14:48,640 ...ça a affecté le reste de ma vie. 243 00:14:55,160 --> 00:14:57,160 je vais parler avec un officier supérieur 244 00:14:57,160 --> 00:14:59,720 et en quête d'autorité pour prolonger votre période de détention 245 00:14:59,720 --> 00:15:02,120 au maximum 24 heures. Non! 246 00:15:04,360 --> 00:15:06,600 Tu étais la dernière personne pour la voir vivante, Alex. 247 00:15:06,600 --> 00:15:08,000 Je ne peux pas encore te laisser partir. 248 00:15:11,520 --> 00:15:13,920 Comment ça s'est passé ? Eh bien... 249 00:15:13,920 --> 00:15:16,680 Je lui ai fait admettre qu'il avait une relation avec Rosie. 250 00:15:16,680 --> 00:15:18,320 Ouah. 251 00:15:20,280 --> 00:15:23,200 Mais il a dit qu'elle l'avait quitté à 2h du matin. 252 00:15:23,200 --> 00:15:25,920 Il ne l'a plus vue après ça. Exact... 253 00:15:25,920 --> 00:15:27,280 J'ai parlé aux médecins légistes. 254 00:15:27,280 --> 00:15:29,920 Ils ont examiné les fibres du tapis sur son cardigan, 255 00:15:29,920 --> 00:15:32,240 mais ils ont toujours besoin d'une voiture pour les recouper avec. 256 00:15:32,240 --> 00:15:35,320 Ils m'ont dit de vérifier le Base de données internationale sur les tapis de voiture. 257 00:15:37,120 --> 00:15:38,560 Eh bien, il n’y en a évidemment pas. 258 00:15:38,560 --> 00:15:40,360 Ouais, je le sais maintenant. 259 00:15:42,280 --> 00:15:44,480 Bon, d'accord, eh bien, alors... 260 00:15:44,480 --> 00:15:46,880 il nous faut encore une marque et un modèle 261 00:15:46,880 --> 00:15:48,640 avant de voir s'ils correspondent ? Ouais. 262 00:15:48,640 --> 00:15:50,920 Il y a une deuxième voiture que nous n'avons pas. 263 00:15:50,920 --> 00:15:52,880 Une deuxième scène de crime que nous ne connaissons pas. 264 00:15:52,880 --> 00:15:54,360 Et nous avons... 265 00:15:54,360 --> 00:15:58,320 21... heures pour essayer et monter un dossier contre Alex Gilbey. 266 00:15:58,320 --> 00:16:00,080 S'il y en a un. 267 00:16:00,080 --> 00:16:02,120 Et ta copine est là. 268 00:16:02,120 --> 00:16:03,320 Petite amie? 269 00:16:08,720 --> 00:16:10,440 Du champagne, je pense. 270 00:16:10,440 --> 00:16:11,960 Quoi? 271 00:16:11,960 --> 00:16:14,240 La boisson que tu vas m'offrir. Continuez. 272 00:16:14,240 --> 00:16:16,960 C'est le moins que vous puissiez faire. J'ai un témoin oculaire. 273 00:16:18,080 --> 00:16:22,200 Déjà? Hum. Le pouvoir des podcasts. 274 00:16:22,200 --> 00:16:23,840 Sont-ils crédibles ? Je pense que oui. 275 00:16:23,840 --> 00:16:24,920 Envoyez-moi les détails. 276 00:16:24,920 --> 00:16:26,960 Qu'est-ce que je reçois en retour ? 277 00:16:26,960 --> 00:16:29,280 Vous pouvez prendre un Prosecco. Je suis sérieux, Karen. 278 00:16:29,280 --> 00:16:32,240 Laissez-moi entrer. J'ai entendu dire que vous aviez procédé à une arrestation. 279 00:16:33,240 --> 00:16:34,480 Comment tu sais ça ? 280 00:16:34,480 --> 00:16:36,440 Je suis bon dans mon travail. 281 00:16:37,640 --> 00:16:39,240 Un nom pour un nom ? 282 00:16:39,240 --> 00:16:40,960 Tu sais que je ne peux pas faire ça. 283 00:16:40,960 --> 00:16:42,720 Tu dois me donner quelque chose, Karen. 284 00:16:46,840 --> 00:16:48,760 Et si... 285 00:16:51,480 --> 00:16:53,200 ...merci ? 286 00:16:57,200 --> 00:16:58,320 Je vais pleurer (!) 287 00:16:58,320 --> 00:17:00,600 Oh, envoie-moi juste un nom et faites chier. 288 00:17:02,280 --> 00:17:03,440 Swoosh. 289 00:17:16,680 --> 00:17:19,760 J'étais chauffeur de taxi depuis 33 ans. 290 00:17:19,760 --> 00:17:21,600 Pas bon pour le dos, ça. 291 00:17:21,600 --> 00:17:24,680 Si Suzanne ne m'avait pas fait arrêter, Je serais toujours là-bas, 292 00:17:24,680 --> 00:17:28,040 heurté le volant. Le Bossu de Glenrothes. 293 00:17:29,160 --> 00:17:32,080 Et tu conduisais le taxi le matin en question ? 294 00:17:32,080 --> 00:17:34,680 27 juin 1996. 295 00:17:34,680 --> 00:17:39,120 Il était environ 2h15 du matin. Touristes japonais de golf. 296 00:17:39,120 --> 00:17:41,480 Ils logeaient dans un BandB sur le chemin Prentiss. 297 00:17:41,480 --> 00:17:44,440 Exact... Et je les attendais dehors, 298 00:17:44,440 --> 00:17:47,600 et j'ai vu cette fille, seule, ce que j'ai trouvé étrange. 299 00:17:47,600 --> 00:17:50,160 Qui la laisse rentrer chez elle seule à ce moment-là ? 300 00:17:50,160 --> 00:17:52,160 Et avec quelle netteté l'avez-vous vue ? 301 00:17:52,160 --> 00:17:55,240 Eh bien, elle n'était qu'un couple de mètres. J'ai même hoché la tête bonjour. 302 00:17:56,400 --> 00:17:57,720 Droite. Et puis... 303 00:17:57,720 --> 00:17:59,920 Elle me dépasse, et puis il commence à pleuvoir. 304 00:17:59,920 --> 00:18:01,880 Les cieux viennent de s'ouvrir. 305 00:18:01,880 --> 00:18:05,120 Alors elle remonte sa capuche, puis une voiture s'arrête à côté d'elle. 306 00:18:05,120 --> 00:18:06,920 Quel genre de voiture ? 307 00:18:06,920 --> 00:18:11,240 C'était une BMW. Euh... Série 3, Je pense. Forme du corps plus âgée. 308 00:18:12,280 --> 00:18:15,880 Et, euh... c'était gris, aurait pu être noir. 309 00:18:17,880 --> 00:18:19,360 C'est spécifique. 310 00:18:19,360 --> 00:18:21,680 Je suis presque sûr que c'était un 325i. 311 00:18:21,680 --> 00:18:24,240 Que puis-je dire ? J'aime les voitures. 312 00:18:26,320 --> 00:18:28,040 Pourquoi n'es-tu pas allé à la police avec ça ? 313 00:18:28,040 --> 00:18:29,480 Je l'ai fait. 314 00:18:29,480 --> 00:18:31,040 Vous l'avez fait ? 315 00:18:31,040 --> 00:18:34,040 Cela m'a pris du temps pour réaliser que c'était elle. 316 00:18:34,040 --> 00:18:37,440 Je n'ai pas beaucoup suivi le dossier pour commencer. 317 00:18:37,440 --> 00:18:41,960 Je travaillais la nuit, je dormais toute la journée. Le monde m'a dépassé. 318 00:18:41,960 --> 00:18:43,520 Alors, qu’est-ce qui a changé ? 319 00:18:43,520 --> 00:18:47,360 J'ai vu une photo d'elle quelque part, et puis je l'ai dit à ma femme. 320 00:18:47,360 --> 00:18:50,520 Et elle a réalisé que ton compte pourrait être pertinent. Euh-huh. 321 00:18:50,520 --> 00:18:52,840 Droite. Alors, la voiture s'arrête à côté d'elle ? 322 00:18:52,840 --> 00:18:56,600 Elle jette un coup d'œil au chauffeur, elle continue de marcher. 323 00:18:56,600 --> 00:19:00,160 Alors il commence à ramper sur les trottoirs, et il lui parle. 324 00:19:00,160 --> 00:19:01,440 Harceler ? 325 00:19:01,440 --> 00:19:03,560 Je me suis demandé. 326 00:19:03,560 --> 00:19:07,000 Mais ensuite elle s'arrête, et ils parlent pendant un petit moment. 327 00:19:07,000 --> 00:19:08,720 Et est-elle montée dans la voiture ? 328 00:19:08,720 --> 00:19:11,160 Au bout d'un moment, elle l'a fait. Et ils sont partis ? 329 00:19:11,160 --> 00:19:12,600 Euh-huh. 330 00:19:12,600 --> 00:19:14,880 Alors, avez-vous vu le chauffeur ? Brièvement. 331 00:19:14,880 --> 00:19:16,040 Âge? 332 00:19:16,040 --> 00:19:17,440 Pas sûr. 333 00:19:17,440 --> 00:19:18,720 L'ethnicité ? 334 00:19:18,720 --> 00:19:20,320 Blanc. 335 00:19:21,800 --> 00:19:23,880 Êtes-vous certain? Toujours. 336 00:19:26,440 --> 00:19:28,600 Y avait-il quelqu'un d'autre dans la voiture ? Non. 337 00:19:29,600 --> 00:19:31,680 Te souviens-tu à qui tu as parlé à la police ? 338 00:19:31,680 --> 00:19:33,920 J'ai appelé la gare, j'ai parlé à un réceptionniste, 339 00:19:33,920 --> 00:19:35,480 et elle m'a présenté à un gars plus âgé. 340 00:19:35,480 --> 00:19:38,000 L'inspecteur Barney MacLennan ? Cela aurait pu être le cas. 341 00:19:38,000 --> 00:19:40,320 Et tu lui as tout dit tu me l'as dit ? 342 00:19:40,320 --> 00:19:42,640 Euh-huh. Et la police n'a jamais je suis revenu vers toi ? 343 00:19:42,640 --> 00:19:44,320 J'ai pensé que ce n'était pas pertinent. 344 00:19:48,360 --> 00:19:50,880 Alors, pourquoi avez-vous appelé le podcast ? 345 00:19:50,880 --> 00:19:53,560 Oh, ce n'était pas moi. C'était ma fille. Elle est à l'écoute. 346 00:19:53,560 --> 00:19:55,200 Est-ce que c'est bon ? 347 00:19:55,200 --> 00:19:58,160 Hmm. Je suis encore en train de me décider à propos de celui-là. 348 00:20:08,400 --> 00:20:11,720 Avez-vous une minute, monsieur ? Toujours. Asseyez-vous. 349 00:20:15,240 --> 00:20:16,600 Où est-ce, Monsieur ? 350 00:20:16,600 --> 00:20:19,600 Oh, le Loch Leven. 351 00:20:19,600 --> 00:20:21,360 Je m'en vais là-bas, à la pêche. 352 00:20:21,360 --> 00:20:24,160 Tu t'accordes des pauses là-dessus, n'est-ce pas, Karen ? 353 00:20:24,160 --> 00:20:26,840 Prendre vos week-ends. Oui, Monsieur, quand je peux. 354 00:20:26,840 --> 00:20:28,880 Parce que c'est dur, des cas comme celui-ci. 355 00:20:28,880 --> 00:20:31,640 Vous pouvez vous y perdre. Et celui-ci en particulier... 356 00:20:32,840 --> 00:20:33,880 Ai-je l'air fatigué, monsieur ? 357 00:20:33,880 --> 00:20:36,000 Non, non. Non, c'est juste moi... 358 00:20:36,000 --> 00:20:37,960 Je sais que tu es engagé, 359 00:20:37,960 --> 00:20:40,200 et je sais ce que cela prend. Je suis pareil. 360 00:20:42,000 --> 00:20:43,960 Eh bien, j'ai une bonne nouvelle. 361 00:20:43,960 --> 00:20:46,480 Nous avons trouvé un témoin oculaire de la nuit du meurtre. 362 00:20:46,480 --> 00:20:47,760 Vraiment? 363 00:20:47,760 --> 00:20:51,760 Il a parlé à MacLennan en 1996, mais ils n'ont jamais donné suite. 364 00:20:51,760 --> 00:20:53,320 Vous l'avez trouvé ? 365 00:20:53,320 --> 00:20:55,760 Janice et moi avons tout fouillé. 366 00:20:55,760 --> 00:20:58,160 Je pensais que Barney l'avait pris à la tombe. 367 00:20:58,160 --> 00:21:00,400 Et puis nous avons lancé un appel pour lui. 368 00:21:00,400 --> 00:21:03,320 Affiches, dépliants, nous avons fait du porte-à-porte. 369 00:21:03,320 --> 00:21:05,880 Et personne ne s'est manifesté ? Comment l'as-tu trouvé ? 370 00:21:05,880 --> 00:21:07,520 Nous avons lancé un appel sur le podcast. 371 00:21:07,520 --> 00:21:09,920 Je pensais à ce truc ne serait qu'une nuisance. 372 00:21:10,960 --> 00:21:13,200 Eh bien, le problème est... 373 00:21:13,200 --> 00:21:15,320 il a vu un homme blanc dans une BMW. 374 00:21:15,320 --> 00:21:16,960 Et nous avons Alex Gilbey en garde à vue, 375 00:21:16,960 --> 00:21:19,120 qui ne correspond visiblement pas cette description. 376 00:21:19,120 --> 00:21:22,440 Cela aurait pu être Tom Mackie. Il était toujours dans l'Audi. 377 00:21:22,440 --> 00:21:24,080 Jusqu'à tomber en panne d'essence. 378 00:21:24,080 --> 00:21:27,440 J'aurais pu voler un autre moteur pour retourner à la fête. 379 00:21:34,680 --> 00:21:36,480 Des nouvelles de Tom Mackie ? 380 00:21:36,480 --> 00:21:38,600 Il est stable, mais toujours pas conscient. 381 00:21:38,600 --> 00:21:42,600 OK, j'ai besoin que tu demandes au labo 382 00:21:42,600 --> 00:21:45,440 pour recouper les fibres trouvé dans le cardigan de Rosie 383 00:21:45,440 --> 00:21:50,120 avec ceux que tu trouverais sur une BMW 325i des années 80 ou 90. 384 00:21:50,120 --> 00:21:52,840 Pouvez-vous également dresser une liste 385 00:21:52,840 --> 00:21:58,080 de tous ceux qui possédaient une BMW 325i à Fife en 1996 ? 386 00:21:59,080 --> 00:22:01,880 Comment pourrais-je faire ça ? Appelez le DVLA. Ils auront des dossiers. 387 00:22:01,880 --> 00:22:04,320 Euh... c'est ton dîner ? 388 00:22:04,320 --> 00:22:07,720 Juste pour garder les protéines. J'en fais bouillir 12 à la fois, alors... 389 00:22:09,680 --> 00:22:11,120 C'est vrai. D'ACCORD. 390 00:22:11,120 --> 00:22:12,880 Nouvelle règle de bureau. Un œuf par jour. 391 00:22:16,360 --> 00:22:20,240 Oh, et vérifie les rapports de vol véhicules de l'été 1996. 392 00:22:20,240 --> 00:22:22,200 Oui, sergent. 393 00:22:25,600 --> 00:22:27,320 Je vais juste finir celui-ci. 394 00:22:29,160 --> 00:22:30,640 Nous avons 12 heures. 395 00:22:49,320 --> 00:22:51,800 Aucune BMW volée que j'ai pu trouver. 396 00:23:47,880 --> 00:23:50,520 La peinture sur son cardigan. A-t-il déjà été analysé ? 397 00:23:50,520 --> 00:23:52,680 Non. Pourquoi pas? 398 00:23:52,680 --> 00:23:55,200 Archie Duff était un peintre et décorateur. 399 00:23:55,200 --> 00:23:57,560 Rosie l'aidait de temps en temps, alors... 400 00:23:57,560 --> 00:24:00,560 Ils pensaient que c'était une vieille tache ? Ouais. 401 00:24:00,560 --> 00:24:02,160 Ce n'était pas le cas. 402 00:24:03,240 --> 00:24:05,080 Hmm? 403 00:24:05,080 --> 00:24:08,080 ce n'est pas là sur la photo d'elle et de Ziggy. 404 00:24:08,080 --> 00:24:10,600 Es-tu sûr? Ce n'est pas là. 405 00:24:11,680 --> 00:24:14,640 Alors... c'est arrivé après la fête. 406 00:24:14,640 --> 00:24:16,240 Mais avant qu'elle soit retrouvée. 407 00:24:19,160 --> 00:24:21,360 La deuxième scène de crime. 408 00:24:25,120 --> 00:24:26,880 Où est-elle allée ? 409 00:24:38,480 --> 00:24:40,520 Karène. 410 00:24:40,520 --> 00:24:42,520 Karène ! Quelle heure est-il? 411 00:24:42,520 --> 00:24:44,480 je ne veux pas être tout Encore Reine du Bien-être, 412 00:24:44,480 --> 00:24:46,680 mais tu portes toujours tes chaussures. 413 00:24:52,440 --> 00:24:56,000 David Soanes. David Soanes. J'adore David Soanes. 414 00:24:56,000 --> 00:24:57,400 Il est comme un peintre, non ? 415 00:24:57,400 --> 00:25:01,200 Euh, il est le légiste par excellence spécialiste de la peinture, Karen. 416 00:25:03,520 --> 00:25:05,600 Vous le connaissez ? Il est à Dundee ? 417 00:25:05,600 --> 00:25:08,040 Je le connais et je le veux être mon grand-père, oui. 418 00:25:09,800 --> 00:25:12,400 je vais passer par tous les canaux appropriés également, 419 00:25:12,400 --> 00:25:15,200 mais j'ai besoin de son avis sur un échantillon de peinture, vite. 420 00:25:15,200 --> 00:25:17,400 À quelle vitesse ? Quatre heures rapidement. 421 00:25:18,600 --> 00:25:19,760 Apportez-le-moi en vélo dès votre arrivée. 422 00:25:23,600 --> 00:25:25,360 Vous êtes étonnamment utile. 423 00:25:26,920 --> 00:25:29,360 Brosse-toi les cheveux, tu as l'air fou. 424 00:25:29,360 --> 00:25:30,880 Evidemment, qu'avons-nous ? 425 00:25:30,880 --> 00:25:33,680 Nous avons la photo, prouvant qu'elle était à la fête. 426 00:25:33,680 --> 00:25:35,960 Nous avons les taches de sperme sur son cardigan, 427 00:25:35,960 --> 00:25:39,000 prouver Alex Gilbey a eu des relations sexuelles avec elle, 428 00:25:39,000 --> 00:25:41,800 et nous avons le journal et le témoignage d'Iona, 429 00:25:41,800 --> 00:25:44,840 montrant qu'elle avait une relation en secret. 430 00:25:44,840 --> 00:25:46,000 Et qu'est-ce qu'on n'a pas ? 431 00:25:46,000 --> 00:25:48,520 Nous n'avons pas de deuxième scène de crime, une arme du crime, 432 00:25:48,520 --> 00:25:50,600 ou la voiture qui aurait est venue la chercher. 433 00:25:50,600 --> 00:25:53,000 Les fibres de son cardigan, ils ne correspondent pas à l'Audi, 434 00:25:53,000 --> 00:25:55,480 mais ils sont assortis au tapis d'une BMW. 435 00:25:55,480 --> 00:25:58,640 Aucune BMW volée n’a cependant été signalée dans la région. 436 00:25:58,640 --> 00:26:00,280 La DVLA a réussi 437 00:26:00,280 --> 00:26:03,320 avec une liste de 35 voitures similaires à Fife à l'époque. 438 00:26:03,320 --> 00:26:06,040 Murray va parler au propriétaires, mais cela peut prendre un certain temps. 439 00:26:06,040 --> 00:26:09,760 Tom Mackie toujours dans le coma ? Malheureusement, oui. 440 00:26:09,760 --> 00:26:13,320 Eh bien, où en sommes-nous, Pirie ? 441 00:26:13,320 --> 00:26:15,120 Pouvons-nous facturer ? 442 00:26:15,120 --> 00:26:17,320 'Hé, d'accord.' J'ai deux minutes. 443 00:26:17,320 --> 00:26:21,040 J'ai parlé à David. Il peut avoir un plein analyse faite pour vous d'ici demain. 444 00:26:21,040 --> 00:26:23,040 Bon sang! 445 00:26:23,040 --> 00:26:25,640 "Mais il a jeté un coup d'œil rapide au microscope ce matin. 446 00:26:25,640 --> 00:26:27,080 "À première vue," 447 00:26:27,080 --> 00:26:28,920 il pense que c'est une peinture en fibre de verre, 448 00:26:28,920 --> 00:26:32,680 le genre de chose utilisée sur les bateaux, vraiment résistant et imperméable. 449 00:26:32,680 --> 00:26:34,320 Des bateaux ? 450 00:26:34,320 --> 00:26:36,320 D'accord. Merci, Riv. Je dois y aller. 451 00:26:42,440 --> 00:26:45,440 M. Gilbey, vous avez dit la dernière fois tu as vu Rosie Duff 452 00:26:45,440 --> 00:26:46,960 Est-ce qu'elle s'éloignait de toi 453 00:26:46,960 --> 00:26:49,000 en dehors de la fête sur Scooniehill Lane. 454 00:26:49,000 --> 00:26:51,080 Savez-vous où elle est allée après ça ? 455 00:26:51,080 --> 00:26:53,840 Non, elle a dit qu'elle je retourne au pub. 456 00:26:57,040 --> 00:26:58,360 Elle portait ce cardigan. 457 00:26:59,680 --> 00:27:01,920 Ouais, nous avons vécu ça. 458 00:27:01,920 --> 00:27:03,440 Plus tard... 459 00:27:04,640 --> 00:27:08,400 ...cette même partie du haut il y avait une trace de peinture dessus. 460 00:27:08,400 --> 00:27:11,200 Savez-vous où elle aurait pu entrer en contact avec de la peinture mouillée ? 461 00:27:11,200 --> 00:27:12,280 Non. 462 00:27:12,280 --> 00:27:14,040 Vous êtes un artiste. 463 00:27:14,040 --> 00:27:16,600 Graphiste. J'utilise des ordinateurs. 464 00:27:16,600 --> 00:27:18,040 Vous étudiiez l'art. 465 00:27:18,040 --> 00:27:20,920 Histoire de l'art. Il s’agit principalement d’essais. 466 00:27:22,200 --> 00:27:25,360 Rosie est-elle revenue à la maison ? Non, elle n'est jamais venue à la maison. 467 00:27:28,960 --> 00:27:31,000 Nous avons fait faire une analyse sur la peinture. 468 00:27:31,000 --> 00:27:33,160 Et nous pensons que cela pourrait être le cas apprêt en fibre de verre, 469 00:27:33,160 --> 00:27:35,040 le genre utilisé sur les coques de bateaux. 470 00:27:36,680 --> 00:27:38,920 Donc tu savais que je ne l'utilisais pas pour la peinture de portraits. 471 00:27:38,920 --> 00:27:40,200 C'est une blague. 472 00:27:40,200 --> 00:27:42,160 Y avait-il un endroit que vous êtes allés ensemble ? 473 00:27:42,160 --> 00:27:43,880 Un hangar à bateaux ? Un bateau dans le port ? 474 00:27:43,880 --> 00:27:46,480 Nulle part comme ça. A-t-elle déjà parlé d'un bateau ? 475 00:27:47,800 --> 00:27:49,840 Est-ce que quelqu'un qu'elle connaît en avait un ? Non, jamais. 476 00:27:51,080 --> 00:27:52,320 C'est un désastre. 477 00:27:55,880 --> 00:27:58,040 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 478 00:27:58,040 --> 00:27:59,600 L'Audi. 479 00:27:59,600 --> 00:28:02,000 C'était l'idée de Tom Mackie pour le voler. 480 00:28:02,000 --> 00:28:04,120 Avait-il déjà volé des voitures ? 481 00:28:04,120 --> 00:28:08,480 J'ai entendu des histoires selon lesquelles lui et Ziggy je l'ai fait pour m'amuser à Kirkcaldy. 482 00:28:08,480 --> 00:28:09,920 Mais ils le remettent toujours. 483 00:28:09,920 --> 00:28:12,080 Tom a-t-il volé d'autres voitures cette nuit-là ? 484 00:28:12,080 --> 00:28:15,280 Pas à ma connaissance. Eh bien, il ne m'en a pas parlé. 485 00:28:15,280 --> 00:28:17,200 Connaissez-vous quelqu'un qui conduisait une BMW ? 486 00:28:17,200 --> 00:28:19,320 Plus précisément, un 325i. 487 00:28:22,600 --> 00:28:24,840 Tu sais que je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ? 488 00:28:24,840 --> 00:28:26,760 Est-ce que ça rappelle des souvenirs ? 489 00:28:26,760 --> 00:28:29,160 Vous avez quelque chose. Mais vous ne pouvez pas me le connecter. 490 00:28:29,160 --> 00:28:31,240 Nous enquêtons toujours toutes les possibilités. 491 00:28:31,240 --> 00:28:32,560 Ce n'est pas moi, ça n'a jamais été moi, 492 00:28:32,560 --> 00:28:34,400 et tout cela vient d'être une perte de temps. 493 00:28:34,400 --> 00:28:36,880 Tu nous as fait perdre notre temps, Alex. 494 00:28:36,880 --> 00:28:40,760 25 ans de temps en mentant, 495 00:28:40,760 --> 00:28:43,240 et je ne comprends toujours pas pourquoi depuis si longtemps. 496 00:28:43,240 --> 00:28:44,840 Pourquoi?! 497 00:28:44,840 --> 00:28:47,600 Parce que je ne l'ai pas fait. 498 00:28:47,600 --> 00:28:49,640 Parce que je n'étais pas là quand elle a été tuée 499 00:28:49,640 --> 00:28:52,520 et je ne savais rien de que s'est-il passé, 500 00:28:52,520 --> 00:28:55,240 alors qu'est-ce que tu me veux dire pour aider? 501 00:28:55,240 --> 00:28:57,480 J'aurais été accusé de meurtre il y a des années 502 00:28:57,480 --> 00:29:00,360 si j'avais été honnête à propos de Rosie et moi. 503 00:29:00,360 --> 00:29:02,880 Je le savais, Ziggy le savait. 504 00:29:02,880 --> 00:29:04,800 Même Weird le savait, ça... 505 00:29:04,800 --> 00:29:09,200 que dans ce scénario, étant un homme noir dans un pays très blanc 506 00:29:09,200 --> 00:29:11,480 ne me rendrait aucun service. 507 00:29:12,480 --> 00:29:16,840 Alors je me suis protégé, et ils m'ont protégé aussi. 508 00:29:19,800 --> 00:29:22,280 Même quand nous n'étions pas aussi proches. 509 00:29:24,360 --> 00:29:28,240 Même quand ils étaient sous une telle pression, 510 00:29:28,240 --> 00:29:30,800 ils ont continué à me protéger. 511 00:29:30,800 --> 00:29:36,640 Même si les choses sont différentes maintenant, nous nous tenons les uns aux autres. Ouais? 512 00:29:38,520 --> 00:29:40,200 Nous tenons nos promesses. 513 00:29:41,320 --> 00:29:43,000 Et nous maintenons le cap. 514 00:29:50,800 --> 00:29:52,960 Nous étions jeunes. 515 00:29:52,960 --> 00:29:54,760 Nous étions ivres. 516 00:29:54,760 --> 00:29:57,440 Nous avons pris une décision paniquée. 517 00:29:57,440 --> 00:30:00,120 Mais qui peut dire ça même si nous avons dit la vérité... 518 00:30:01,960 --> 00:30:04,400 ...que cela améliorerait les choses ? 519 00:30:04,400 --> 00:30:09,080 Nous pourrions être... au service de la vie... 520 00:30:09,080 --> 00:30:11,840 pour un meurtre que nous n'avons pas commis. 521 00:30:15,520 --> 00:30:17,600 Quelle justice... 522 00:30:19,200 --> 00:30:21,240 ... est-ce que ça aurait été le cas ? 523 00:30:27,280 --> 00:30:29,240 Merci pour votre coopération, Monsieur Gilbey. 524 00:30:30,400 --> 00:30:33,400 J'espère que cette nouvelle itération de votre l’histoire est la dernière et la plus véridique. 525 00:30:36,120 --> 00:30:37,760 C'est. 526 00:30:39,160 --> 00:30:40,600 Nous allons vous libérer. 527 00:30:41,960 --> 00:30:44,560 Tu peux rentrer chez ta femme et à votre bébé. 528 00:30:47,440 --> 00:30:48,560 Merci. 529 00:30:50,880 --> 00:30:52,360 Merci. 530 00:31:23,040 --> 00:31:24,480 Nous avons encore des options. 531 00:31:37,520 --> 00:31:38,880 Ce n'était pas eux. 532 00:31:41,480 --> 00:31:43,160 Il y a quelqu'un d'autre. 533 00:31:43,160 --> 00:31:45,480 Il y a toujours eu quelqu'un d'autre. 534 00:31:50,200 --> 00:31:52,880 Un instant hier... 535 00:31:54,320 --> 00:31:56,680 ... Je pensais vraiment que nous l'avions. 536 00:31:56,680 --> 00:31:58,600 J'ai imaginé le moment. 537 00:31:59,760 --> 00:32:01,600 Pouvoir le dire à ses frères... 538 00:32:03,920 --> 00:32:05,680 ...sa fille. 539 00:32:14,280 --> 00:32:16,880 Elle était censée entrer pour un test ADN aujourd'hui, n'est-ce pas ? 540 00:32:17,880 --> 00:32:20,480 As-tu un numéro Je peux la faire monter ? Elle ne s'est pas présentée. 541 00:33:17,680 --> 00:33:19,120 Celui de mon père. 542 00:33:19,120 --> 00:33:20,920 Jésus-Christ ! 543 00:33:20,920 --> 00:33:23,640 Désolé. J'ai frappé. 544 00:33:23,640 --> 00:33:26,600 C'est juste, euh... je pensais tu es peut-être ici quelque part. 545 00:33:26,600 --> 00:33:30,400 Vous devez les conserver en toute sécurité. Ouais, je venais juste de le fermer à clé. 546 00:33:40,480 --> 00:33:41,760 Voulez-vous entrer ? 547 00:33:41,760 --> 00:33:43,800 Ouais. 548 00:33:43,800 --> 00:33:45,760 Alors vous avez procédé à une arrestation ? 549 00:33:46,800 --> 00:33:49,280 Gazouillement. Bel Richmond. 550 00:33:49,280 --> 00:33:53,080 Ah. Alors tu as écouté ? 551 00:33:55,720 --> 00:33:57,840 C'est devenu difficile à ignorer. 552 00:33:57,840 --> 00:34:00,120 Tu n'allais pas me le dire, alors ? 553 00:34:01,480 --> 00:34:04,040 C'est pour ça que je suis ici, en fait. 554 00:34:05,640 --> 00:34:07,880 Je devrais sûrement savoir avant Twitter. 555 00:34:11,320 --> 00:34:13,160 Ouais. 556 00:34:13,160 --> 00:34:14,480 Tu devrais. 557 00:34:15,760 --> 00:34:17,840 Désolé. Qui est-ce? 558 00:34:19,000 --> 00:34:21,840 Qui as-tu arrêté ? Est-ce l'un des étudiants ? 559 00:34:24,640 --> 00:34:27,360 je ne veux rien garder de toi, Grace. 560 00:34:29,240 --> 00:34:31,240 Nous avons arrêté un homme appelé Alex Gilbey. 561 00:34:31,240 --> 00:34:34,760 Et après l'avoir interrogé ces deux derniers jours, 562 00:34:34,760 --> 00:34:37,200 nous avons décidé de le libérer sans frais. 563 00:34:38,280 --> 00:34:41,160 Tu l'as laissé partir ? Je suis désolé, je ne peux pas vous apporter des nouvelles plus pleines d'espoir. 564 00:34:41,160 --> 00:34:43,520 Tu dois avoir une bonne raison pour l'arrêter. 565 00:34:43,520 --> 00:34:44,880 Nous l’avons fait. Alors que s'est-il passé ? 566 00:34:44,880 --> 00:34:47,800 Je suis désolé, je ne peux pas discuter les détails avec vous. Pas encore. 567 00:34:49,800 --> 00:34:51,320 Droite. 568 00:34:54,280 --> 00:34:58,720 As-tu... changé d'avis à propos du test ADN ? 569 00:34:58,720 --> 00:35:01,040 Mon DC a dit que tu avais manqué un rendez-vous. 570 00:35:01,040 --> 00:35:03,760 Nous pouvons envoyer quelqu'un ici si tu veux ? 571 00:35:06,400 --> 00:35:09,600 Mon... père... 572 00:35:11,240 --> 00:35:14,040 Mon père adoptif... 573 00:35:14,040 --> 00:35:16,120 il ne sait pas. 574 00:35:16,120 --> 00:35:19,600 À propos de tout ça. Que j'ai retrouvé ma mère. 575 00:35:20,960 --> 00:35:23,600 Il est dans une maison de repos, il ne va pas bien. 576 00:35:23,600 --> 00:35:24,920 Je viens de... 577 00:35:25,920 --> 00:35:27,400 Cela ne semble pas bien. 578 00:35:28,520 --> 00:35:31,120 Découvrir qui est mon vrai père sans le lui dire au préalable. 579 00:35:31,120 --> 00:35:32,560 Ouais. 580 00:35:34,120 --> 00:35:35,960 Je comprends ça. 581 00:35:35,960 --> 00:35:37,600 Prenez tout le temps dont vous avez besoin. 582 00:35:39,600 --> 00:35:43,160 Grace, je veux juste dire... 583 00:35:43,160 --> 00:35:45,480 cela pourrait vraiment nous aider. 584 00:35:45,480 --> 00:35:48,400 C'est une avenue que nous n'avons jamais pu explorer jusqu'à présent. 585 00:35:50,720 --> 00:35:52,960 On dirait que ce n'est pas la bonne chose sur quoi me concentrer, pour moi. 586 00:35:57,600 --> 00:35:58,680 D'ACCORD. 587 00:36:00,480 --> 00:36:04,160 Pensez-y, hein ? Veux-tu? 588 00:36:07,680 --> 00:36:09,280 C'est tout ? 589 00:36:12,880 --> 00:36:14,160 Ouais. 590 00:36:17,400 --> 00:36:18,600 Merci. 591 00:36:21,480 --> 00:36:23,640 C'est super, bravo. Au revoir maintenant. 592 00:36:26,760 --> 00:36:30,960 Combien de propriétaires de BMW à qui as-tu parlé maintenant ? 593 00:36:30,960 --> 00:36:34,440 18. Eh bien, en fait 20, mais deux d'entre eux étaient morts. 594 00:36:34,440 --> 00:36:37,200 Quelque chose d'intéressant ? Des vivants. 595 00:36:37,200 --> 00:36:40,080 Aucun d'entre eux ne se souvenait de sa voiture disparu pendant cette période. 596 00:36:40,080 --> 00:36:42,120 Personne n'a rien remarqué de suspect. 597 00:36:42,120 --> 00:36:44,000 La plupart d'entre eux n'étaient pas à St Andrews. Parfait. 598 00:36:45,480 --> 00:36:47,440 Comment ça s'est passé avec la fille ? 599 00:36:47,440 --> 00:36:50,320 Elle a changé d'avis. A propos de retrouver son père. 600 00:36:51,400 --> 00:36:54,400 Vraiment? On pourrait penser qu'elle voudrait pour aider à l'enquête. 601 00:36:54,400 --> 00:36:55,520 Ouais. 602 00:37:08,800 --> 00:37:10,400 C'est si bon de t'avoir à la maison. 603 00:37:25,360 --> 00:37:27,320 Mais ici. Bien, merci. 604 00:37:27,320 --> 00:37:33,040 Eh bien, c'est tellement différent de l'ancien commissariat de St Andrews. 605 00:37:33,040 --> 00:37:34,320 Ce n'est pas confortable, n'est-ce pas ? 606 00:37:34,320 --> 00:37:36,520 Euh... c'est moins claustrophobe. 607 00:37:36,520 --> 00:37:40,360 Tout le monde était toujours au dessus de chacun l'autre à ce vieil endroit. 608 00:37:40,360 --> 00:37:43,240 Merci d'être venu. S'il te plaît. 609 00:37:46,040 --> 00:37:49,120 je veux juste parler à propos de l'enquête initiale. 610 00:37:49,120 --> 00:37:52,600 Comment cela s'est déroulé, à l'intérieur. MacLennan ? 611 00:37:52,600 --> 00:37:55,840 Oui, c'était un homme formidable, Karen. 612 00:37:55,840 --> 00:37:58,320 Tout le monde l'aimait. Je l'adorais. 613 00:37:59,960 --> 00:38:01,840 Pensez-vous c'était un bon détective ? 614 00:38:01,840 --> 00:38:06,240 Il était tout ce que je connaissais. Je n'ai pas grand-chose à quoi le comparer. 615 00:38:08,600 --> 00:38:12,240 Il y avait un témoin oculaire qui l'a contacté. Oui. 616 00:38:12,240 --> 00:38:14,560 Peux-tu juste me dire comment c'est arrivé ? 617 00:38:14,560 --> 00:38:16,240 Quand en avez-vous entendu parler pour la première fois ? 618 00:38:16,240 --> 00:38:18,840 Alors, il m'en a parlé ce dernier jour. 619 00:38:20,520 --> 00:38:22,320 Le jour où il est mort. 620 00:38:22,320 --> 00:38:24,480 Nous étions tous au pub ce soir-là, 621 00:38:24,480 --> 00:38:26,520 et il m'a demandé si je travaillais le lendemain matin. 622 00:38:26,520 --> 00:38:28,160 J'ai dit "Oui" et il a dit qu'il me voulait 623 00:38:28,160 --> 00:38:29,880 venir avec lui pour interroger un témoin. 624 00:38:31,280 --> 00:38:33,760 Et il n'a rien écrit à ce sujet ? 625 00:38:33,760 --> 00:38:35,400 Non... 626 00:38:35,400 --> 00:38:38,160 et il n'en a jamais parlé à personne sauf moi. 627 00:38:39,440 --> 00:38:40,920 Pourquoi penses-tu qu'il a fait ça ? 628 00:38:40,920 --> 00:38:43,880 Oh, je ne sais pas. Euh... 629 00:38:43,880 --> 00:38:46,800 Il était de la vieille école. Je n’adorais pas la paperasse. 630 00:38:46,800 --> 00:38:51,160 Et puis toi et Lawson avez essayé pour le retrouver et vous n'avez pas pu ? 631 00:38:51,160 --> 00:38:54,200 Eh bien, Jimmy essayait de quand j'ai été retiré de l'affaire. 632 00:38:54,200 --> 00:38:57,240 J'ai essayé de m'enregistrer après, voir comment ça se passait, mais... 633 00:38:57,240 --> 00:38:59,880 il était un peu méfiant. Naturellement, je suppose. 634 00:39:01,040 --> 00:39:04,120 À cause de... moi et Colin. 635 00:39:06,960 --> 00:39:09,680 Est-ce pour ça que tu étais retiré de l'enquête ? 636 00:39:11,880 --> 00:39:17,160 Je me demande si Barney avait été vivant, il a peut-être laissé tomber, mais... 637 00:39:17,160 --> 00:39:19,280 Lawson a pris le relais et n'a pas approuvé ? 638 00:39:19,280 --> 00:39:22,640 Je pense qu'il avait des problèmes personnels avec nous. 639 00:39:24,680 --> 00:39:26,000 Que veux-tu dire? 640 00:39:27,080 --> 00:39:30,360 Jimmy avait un œil sur moi, je suppose, 641 00:39:30,360 --> 00:39:34,040 et je ne voulais pas en parler au travail, alors je suis allé le voir. 642 00:39:34,040 --> 00:39:36,080 Chez lui ? 643 00:39:36,080 --> 00:39:40,800 On ne peut pas vraiment appeler ça une maison ! Il avait acheté cette épave. 644 00:39:40,800 --> 00:39:43,080 Jimmy était tellement désespéré pour progresser dans le monde, 645 00:39:43,080 --> 00:39:45,880 il avait cette grosse vieille ruine pour presque rien. 646 00:39:45,880 --> 00:39:47,360 Il le faisait lui-même, 647 00:39:47,360 --> 00:39:50,200 donc il vivait dans cette boîte de conserve caravane dans le jardin. 648 00:39:51,840 --> 00:39:54,320 Janice. Désolé d'arriver si tard, c'est juste... 649 00:39:54,320 --> 00:39:56,000 Ne vous embêtez pas. 650 00:39:57,320 --> 00:39:58,880 Je voulais juste... 651 00:40:00,800 --> 00:40:02,760 Colin et moi... 652 00:40:02,760 --> 00:40:04,840 nous sommes de vieux amis. 653 00:40:04,840 --> 00:40:07,120 Je voulais juste m'assurer tu le savais. 654 00:40:07,120 --> 00:40:08,560 Allez, tu es plus que ça. 655 00:40:09,720 --> 00:40:11,200 Non. 656 00:40:11,200 --> 00:40:13,000 Tu n'es pas obligé de me mentir, Jan. 657 00:40:13,000 --> 00:40:14,880 Vous vous voyez. Droite? 658 00:40:16,440 --> 00:40:17,800 Pas vraiment. 659 00:40:19,000 --> 00:40:21,360 Cela ne gênera pas le travail. 660 00:40:21,360 --> 00:40:24,160 Je le connais depuis longtemps... Bien sûr, vous... 661 00:40:24,160 --> 00:40:26,520 Allez-y. Mais, euh... 662 00:40:27,840 --> 00:40:29,600 ... Je vous retire de l'affaire. 663 00:40:32,000 --> 00:40:33,360 Non. 664 00:40:33,360 --> 00:40:34,640 Non, ne fais pas ça. 665 00:40:34,640 --> 00:40:36,360 Je suis désolé, je viens de le faire. 666 00:40:36,360 --> 00:40:38,080 Non, Jimmy, allez. 667 00:40:38,080 --> 00:40:39,840 Je l'ai trouvée. 668 00:40:39,840 --> 00:40:41,240 C'est moi qui l'ai trouvée. 669 00:40:41,240 --> 00:40:44,720 Et maintenant... tu dors avec son frère. 670 00:40:46,600 --> 00:40:49,280 C'était votre décision. Vous aviez d'autres options. 671 00:40:51,080 --> 00:40:52,760 Jimmy, je suis désolé si je... 672 00:40:53,920 --> 00:40:56,040 Toi et moi, je n'ai pas... 673 00:40:56,040 --> 00:40:59,480 Je ne le fais pas... Tout va bien. Vous pouvez le dire. 674 00:40:59,480 --> 00:41:02,880 Tu ne m'aimes pas comme ça. Ne me retire pas de l'affaire, Jimmy. 675 00:41:03,960 --> 00:41:06,920 Je faisais une différence à cette affaire. 676 00:41:06,920 --> 00:41:08,400 Et j'ai tout gâché. 677 00:41:09,440 --> 00:41:12,440 Rosie nous avait moi et Barney de son côté... 678 00:41:13,640 --> 00:41:17,120 ... et puis elle nous a perdus tous les deux en même temps. 679 00:41:17,120 --> 00:41:19,360 Tu ne penses pas que Lawson était aussi efficace ? 680 00:41:19,360 --> 00:41:22,440 Il a eu une autre affaire de meurtre grâce à peu de temps après, 681 00:41:22,440 --> 00:41:25,520 je l'ai résolu très rapidement. Impressionnant. 682 00:41:25,520 --> 00:41:28,680 Puis il a vraiment commencé à progresser à travers les rangs. 683 00:41:28,680 --> 00:41:31,800 Et l'affaire Duff est devenue moins prioritaire ? 684 00:41:31,800 --> 00:41:34,080 Une fois que l’intérêt de la presse s’est atténué… 685 00:41:36,080 --> 00:41:38,720 Et vous avez quitté la police peu de temps après. 686 00:41:38,720 --> 00:41:40,480 Pourquoi? 687 00:41:40,480 --> 00:41:42,920 Je n'ai jamais su à quel point j'étais bonne, Karen. 688 00:41:42,920 --> 00:41:46,280 Je ne pense pas que quiconque le ferait j'ai pensé à me le dire. 689 00:41:46,280 --> 00:41:48,840 Je pense que je ne fais que commencer pour m'en rendre compte maintenant. 690 00:41:50,360 --> 00:41:53,160 Je ne laisse pas ça t'arriver, maintenant, tu m'entends ? 691 00:41:58,240 --> 00:42:00,480 Continue, Karen. 692 00:42:00,480 --> 00:42:03,120 Colin et Brian ne faites pas confiance à la police, mais... 693 00:42:04,800 --> 00:42:06,680 ... ce n'est pas de ta faute. 694 00:42:06,680 --> 00:42:07,920 C'était le nôtre. 695 00:42:18,120 --> 00:42:19,720 Chut... 696 00:42:35,280 --> 00:42:37,960 Je sais ce que tu voudrais. 697 00:42:37,960 --> 00:42:39,800 Allez. 698 00:43:10,640 --> 00:43:11,960 Salut. 699 00:43:11,960 --> 00:43:14,800 Salut, je suis désolé d'appeler si tard. Je suis DC Murray. 700 00:43:14,800 --> 00:43:18,040 Ai-je raison de dire vous possédiez une BMW 325i ? 701 00:43:20,240 --> 00:43:21,640 C'est une belle voiture, ouais. 702 00:43:21,640 --> 00:43:24,200 Et l'ingénierie allemande est fantastique, oui. 703 00:44:08,760 --> 00:44:10,800 Est-ce que tout va bien ? 704 00:44:12,480 --> 00:44:13,840 Bonjour. 705 00:44:13,840 --> 00:44:15,600 Ne bouge pas ! Waouh ! 706 00:44:15,600 --> 00:44:17,440 J'ai dit ne bouge pas ! 707 00:44:22,840 --> 00:44:25,160 J-J-Baissez simplement le pistolet. Restez là ! 708 00:44:25,160 --> 00:44:26,720 Très bien, très bien. 709 00:44:26,720 --> 00:44:28,320 S'il vous plaît... 710 00:44:29,800 --> 00:44:31,960 ... s'il te plaît, comme tu veux, baissez simplement le pistolet. 711 00:44:31,960 --> 00:44:34,560 Je veux savoir ce qui s'est passé à Rosie Duff. 712 00:44:41,440 --> 00:44:43,240 Je ne sais pas ce qui lui est arrivé... Menteur! 713 00:44:43,240 --> 00:44:44,280 Honnêtement, non. 714 00:44:45,400 --> 00:44:47,200 J'aurais aimé le faire. Vous l'avez tuée. 715 00:44:47,200 --> 00:44:48,320 Non. 716 00:44:49,440 --> 00:44:51,120 Qui es-tu ? 717 00:44:53,320 --> 00:44:55,440 Tu as tué ma mère. 718 00:44:57,160 --> 00:44:58,680 C'était ta mère ? 719 00:45:02,360 --> 00:45:03,720 Je suis... 720 00:45:03,720 --> 00:45:06,200 Je suis tellement désolé, mais je n'ai pas tué ta mère... 721 00:45:06,200 --> 00:45:07,960 J'ai dit de rester là ! D'accord! D'accord! 722 00:45:07,960 --> 00:45:09,760 Je n'ai pas peur de toi. 723 00:45:14,480 --> 00:45:16,520 Dis-moi pourquoi tu l'as tuée. 724 00:45:18,480 --> 00:45:20,240 Je l'aimais. 725 00:45:20,240 --> 00:45:22,200 Dis-le-moi ou je tire. 726 00:45:23,440 --> 00:45:27,960 Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas tuée. Je la connaissais, mais je ne l'ai pas tuée. 727 00:45:27,960 --> 00:45:29,440 Vous la connaissiez ! 728 00:45:32,600 --> 00:45:34,040 Mais je ne l'ai pas tuée. 729 00:45:34,040 --> 00:45:37,560 Je peux te parler d'elle, mais pas comme ça, s'il vous plaît. 730 00:45:59,200 --> 00:46:00,760 Je n'ai jamais su pour toi. 731 00:46:10,520 --> 00:46:12,360 Il y avait tellement de choses que je ne savais pas. 732 00:46:19,960 --> 00:46:21,840 Tu lui ressembles vraiment. 733 00:46:34,400 --> 00:46:36,160 J'ai dit : "Ne fais pas ça !" 734 00:47:25,760 --> 00:47:30,240 'Nous devons nous en souvenir c'était avant la centralisation 735 00:47:30,240 --> 00:47:33,440 'du SPS. Police de Saint Andrews était une petite équipe. 736 00:47:33,440 --> 00:47:36,200 "Peut-être qu'ils ne l'étaient tout simplement pas équipé pour cela. 737 00:47:36,200 --> 00:47:38,120 "Mais la singularité du cas 738 00:47:38,120 --> 00:47:41,040 'et les ondes de choc qu'il a envoyé à travers la ville 739 00:47:41,040 --> 00:47:45,760 'rend encore plus étrange cet intérêt semblait disparaître si vite. 740 00:47:45,760 --> 00:47:49,160 'Pourquoi ça n'a pas continué être une priorité ? 741 00:47:49,160 --> 00:47:54,040 "Eh bien, une fois MacLennan mort, Rosie a-t-elle apparemment été oubliée ? 742 00:48:02,760 --> 00:48:06,280 Tu marches comme si quitter un immeuble en feu. 743 00:48:15,400 --> 00:48:19,240 Il y a quelque chose qui ne va pas au cœur de tout cela. 744 00:48:24,920 --> 00:48:28,240 Lawson a dit qu'il avait tout fait il pourrait trouver le témoin oculaire, 745 00:48:28,240 --> 00:48:32,000 pourtant nous faisons un appel et on le retrouve tout de suite. 746 00:48:32,000 --> 00:48:34,440 Et puis il manque des preuves dans l'entrepôt. 747 00:48:34,440 --> 00:48:36,440 Pourquoi personne n'a-t-il déjà entendu ça ? 748 00:48:36,440 --> 00:48:40,600 Et Bel avait raison. L'enquête aurait dû être revu. 749 00:48:40,600 --> 00:48:43,000 Si Lawson s'en souciait vraiment à propos de l'affaire, 750 00:48:43,000 --> 00:48:44,840 pourquoi ne l'a-t-il pas rouvert jusqu'à maintenant ? 751 00:48:44,840 --> 00:48:47,240 Est-il juste un très mauvais flic dans un très joli costume ? 752 00:48:47,240 --> 00:48:48,320 Ou... 753 00:48:50,160 --> 00:48:51,880 ... il couvre quelqu'un. 754 00:48:54,160 --> 00:48:57,560 Eh bien, grand-père Paint est arrivé. 755 00:49:04,480 --> 00:49:06,400 Apprêt marin ? Il dit que tu as de la chance 756 00:49:06,400 --> 00:49:08,880 parce que cette peinture particulière est en fait assez rare. 757 00:49:08,880 --> 00:49:13,000 Peintures Chroma. Anti-corrosif. Imperméabilisation instantanée. 758 00:49:13,000 --> 00:49:16,000 Cette entreprise a fait faillite dans les années 2000 ou quelque chose comme ça. 759 00:49:16,000 --> 00:49:19,120 On le trouve sur les coques de bateaux en fibre de verre, péniches, camping-cars et... 760 00:49:21,600 --> 00:49:23,400 ...caravanes. 761 00:49:28,000 --> 00:49:29,880 Je suis DC Murray. 762 00:49:29,880 --> 00:49:32,840 Je sais, je sais, je suis désolé. Est-ce que je t'ai sorti du lit ? 763 00:49:32,840 --> 00:49:35,320 As-tu eu un mari ou un petit ami qui l'a emprunté ? 764 00:49:35,320 --> 00:49:38,800 Possédiez-vous une BMW 325i ? 765 00:49:41,440 --> 00:49:43,600 Vous l'avez fait ? Pouvez-vous m'en dire plus ? 766 00:49:44,960 --> 00:49:46,680 Juste parce que Lawson a une caravane... 767 00:49:46,680 --> 00:49:49,480 Mais c'était là, non ? À St Andrews. 768 00:49:49,480 --> 00:49:51,840 Et tu cherches pour une deuxième scène de crime. 769 00:49:51,840 --> 00:49:53,720 Ce qui, selon vous, pourrait être une caravane. 770 00:49:53,720 --> 00:49:56,440 Mais comment puis-je enquêter là-dessus ? Je ne peux pas l'interroger. 771 00:49:56,440 --> 00:49:58,600 C'est mon patron. C'est le patron de mon patron. 772 00:50:01,320 --> 00:50:03,440 Je dois le trouver. 773 00:50:03,440 --> 00:50:05,200 Pour voir si la peinture correspond même. 774 00:50:05,200 --> 00:50:08,000 Si tu avais une caravane, où le garderais-tu ? 775 00:50:08,000 --> 00:50:10,960 Dans mon allée ? Je ne sais pas. 776 00:50:10,960 --> 00:50:12,440 Où habite-t-il ? 777 00:50:12,440 --> 00:50:14,640 Une maison de ville chic à Édimbourg. 778 00:50:14,640 --> 00:50:18,800 Probablement pas un territoire caravanier. En plus, il ne l'aurait peut-être plus. 779 00:50:22,640 --> 00:50:24,520 Peut-être que tu as juste besoin de dormir dessus. 780 00:50:25,640 --> 00:50:27,480 Vous devez prendre soin de vous. 781 00:50:28,600 --> 00:50:30,240 C'est ce qu'il m'a dit aujourd'hui. 782 00:50:38,200 --> 00:50:39,680 Loch Leven. 783 00:50:43,280 --> 00:50:45,240 Il pêche dans le Loch Leven. 784 00:50:46,800 --> 00:50:48,840 Il a une place là-haut. 785 00:50:50,200 --> 00:50:52,880 Il y a plein de photos de lui en vacances là-bas. 786 00:50:52,880 --> 00:50:55,680 C'est là qu'il l'aurait, n'est-ce pas ? S'il l'a encore. 787 00:50:59,600 --> 00:51:03,480 Vas-tu juste chercher sur l'écran pour quelque chose en forme de caravane ? 788 00:51:03,480 --> 00:51:04,920 Avez-vous une meilleure idée ? 789 00:51:08,800 --> 00:51:09,920 Menthe. 790 00:51:09,920 --> 00:51:12,120 Sergent, Je viens de vivre la chose la plus bizarre. 791 00:51:12,120 --> 00:51:13,960 Je n'ai pas pu tenir de cette vieille dame... 792 00:51:13,960 --> 00:51:16,120 Pas maintenant, Mint, je suis sur quelque chose. 793 00:51:16,120 --> 00:51:17,880 "Non, non, ça vaut la peine d'être entendu, Je pense. 794 00:51:17,880 --> 00:51:20,600 Je ne sais pas, mais... « Très bien, continuez alors. 795 00:51:20,600 --> 00:51:21,880 Je n'ai pas pu la retrouver, 796 00:51:21,880 --> 00:51:23,920 mais c'était parce qu'elle avait été déplacée dans une maison de retraite 797 00:51:23,920 --> 00:51:25,680 parce qu'elle ne pouvait pas obtenir en haut des escaliers... 798 00:51:25,680 --> 00:51:27,400 Plus vite, menthe. 799 00:51:27,400 --> 00:51:31,720 D'accord, d'accord, ouais. Euh... eh bien, elle avait une de ces voitures jusqu'en 1996, 800 00:51:31,720 --> 00:51:34,240 'et elle vivait à St Andrews à l'époque, 801 00:51:34,240 --> 00:51:37,680 'et elle me disait que son fils était flic. 802 00:51:41,840 --> 00:51:43,840 Eh bien, tu ne devineras jamais qui est son fils. 803 00:51:49,840 --> 00:51:51,240 James Lawson. 804 00:51:52,600 --> 00:51:54,280 Comment le savais-tu ? 805 00:51:55,800 --> 00:51:59,520 J'ai besoin que tu viennes me chercher tôt demain matin, Mint. Tôt-tôt. 806 00:51:59,520 --> 00:52:00,960 Où allons-nous ? 807 00:52:02,240 --> 00:52:03,880 Loch Leven. 808 00:52:06,640 --> 00:52:09,520 Nous ne pouvons pas faire ça. Nous allons juste va là-haut et regarde autour de toi. 809 00:52:09,520 --> 00:52:12,320 Nous allons perdre nos emplois. Si nous on ne trouve rien, on le laisse tomber. 810 00:52:12,320 --> 00:52:15,200 Je ne peux pas perdre mon emploi, Sarge. Montez dans la voiture et écoutez-moi. 811 00:52:15,200 --> 00:52:17,880 Je ne suis doué pour rien d'autre ! 812 00:52:20,600 --> 00:52:22,200 C'est notre Super Chef. 813 00:52:23,200 --> 00:52:26,240 Il la connaissait. Il buvait ce pub, il était là ce soir-là. 814 00:52:26,240 --> 00:52:27,560 La moitié de la ville aussi. 815 00:52:27,560 --> 00:52:29,800 La peinture sur son capot, il est utilisé sur les caravanes. 816 00:52:29,800 --> 00:52:32,120 il vivait dans une caravane. Qu’il n’a probablement plus. 817 00:52:32,120 --> 00:52:34,160 La voiture, Mint. Il a menti à propos du témoin oculaire. 818 00:52:34,160 --> 00:52:35,840 Nous n'avons pas assez de preuves... ENCORE. 819 00:52:35,840 --> 00:52:37,200 Pas encore assez. 820 00:52:37,200 --> 00:52:39,880 Écoute, si tu ne veux pas nous conduire, alors donne-moi les clés, Jason. 821 00:53:01,120 --> 00:53:02,600 Alex ? 822 00:53:07,920 --> 00:53:11,880 « Hiya, tu as rejoint Alex. Veuillez laisser un message. 823 00:53:35,800 --> 00:53:37,840 DS Parhatka. 824 00:53:37,840 --> 00:53:39,680 Whoa, whoa, whoa, ralentis. 825 00:53:40,800 --> 00:53:43,200 D'ACCORD. Droite. 826 00:53:45,200 --> 00:53:46,760 La voiture est là ? 827 00:53:48,480 --> 00:53:49,760 Non? 828 00:53:51,880 --> 00:53:54,200 Très bien, c'est quoi l'assiette ? 829 00:53:54,200 --> 00:53:57,680 'Sierra, Lima, Un, Sept, Juliette, Foxtrot, Victor. 830 00:53:57,680 --> 00:53:59,840 « Un Land Rover Discovery argenté. » 831 00:54:16,240 --> 00:54:18,440 Voir. Cela nous prendra une éternité pour le fouiller à pied. 832 00:54:21,200 --> 00:54:25,320 Hé! Hé! Police! 833 00:54:27,320 --> 00:54:30,760 Nous avons besoin de votre aide ! Il ne va pas nous aider. 834 00:54:34,360 --> 00:54:35,520 D'accord, oui ! 835 00:54:38,000 --> 00:54:39,200 Sergent ! 836 00:54:44,440 --> 00:54:48,920 Salut! Je m'appelle DS Pirie. Ici DC Murray. 837 00:54:48,920 --> 00:54:51,680 Je ne pense pas que tu pourrais tu nous emmènes ? 838 00:54:53,600 --> 00:54:57,520 Nous recherchons une vieille caravane utilisé pour la pêche. 839 00:54:57,520 --> 00:54:59,880 Eh bien, il y en a quelques-uns dans le coin. 840 00:55:21,680 --> 00:55:24,200 Il y en a un qui est venu ici depuis des années. 841 00:55:24,200 --> 00:55:25,560 Cela semble vrai. 842 00:55:25,560 --> 00:55:27,760 Pouvez-vous nous y emmener ? 843 00:55:46,080 --> 00:55:48,480 C'est ça ? C'est votre arrêt. 844 00:55:52,000 --> 00:55:54,280 Merci. Merci beaucoup. 845 00:56:08,600 --> 00:56:09,920 Appelez une ambulance. 846 00:56:24,880 --> 00:56:27,360 Si nous cherchons une amorce, comment allons-nous le trouver ? 847 00:56:27,360 --> 00:56:29,800 Ce sera sous le... 848 00:56:29,800 --> 00:56:30,880 Tu ne vas pas... 849 00:56:30,880 --> 00:56:33,200 Vous ne pouvez pas gratter la peinture. Nous ne savons pas si c'est le sien. 850 00:56:33,200 --> 00:56:35,760 Comment allons-nous savoir si c'est le sien si on ne gratte pas la peinture ? 851 00:56:45,120 --> 00:56:46,560 Nous devrions appeler les médecins légistes. 852 00:56:46,560 --> 00:56:51,160 Nous ne pouvons pas, Mint. Nous devons le faire nous-mêmes. 853 00:56:57,000 --> 00:56:58,880 Eh bien, je suppose que nous devons Jimmy, une fenêtre. 854 00:57:00,920 --> 00:57:02,600 Vraiment? 855 00:57:25,080 --> 00:57:26,480 D'accord... 856 00:57:28,000 --> 00:57:30,720 Soulevez-moi. Tu... Tu veux le faire ? 857 00:57:32,480 --> 00:57:34,320 Tu penses que je te soulève ? 858 00:57:35,680 --> 00:57:36,840 Ouais. 859 00:57:53,040 --> 00:57:54,960 Pouvez-vous voir quelque chose ? 860 00:58:04,160 --> 00:58:05,400 C'est du papier peint. 861 00:58:08,480 --> 00:58:10,360 Auriez-vous un apprêt sous le papier peint ? 862 00:58:15,840 --> 00:58:18,840 D'accord... D'accord. 863 00:58:34,040 --> 00:58:35,480 Que fais-tu? 864 00:59:23,560 --> 00:59:26,160 Espèce de méchant petit ver. 865 00:59:28,480 --> 00:59:33,640 Il imperméabilisait la porte, et on dirait que c'était à cause d'une réparation. 866 00:59:34,920 --> 00:59:38,320 Normalement, vous pouvez éviter la peinture humide comme ça... 867 00:59:40,080 --> 00:59:43,760 ...mais pas quand tu portes... 868 00:59:47,480 --> 00:59:49,040 ...un corps. 869 00:59:55,360 --> 00:59:56,800 Il l'a tuée, Mint. 870 01:00:00,600 --> 01:00:03,320 Lawson a tué Rosie. 871 01:00:03,320 --> 01:00:05,880 Des signes du bébé ? Nulle part. 872 01:00:07,240 --> 01:00:10,360 Est-il vivant ? Oui, il a perdu beaucoup de sang. 873 01:00:13,240 --> 01:00:16,440 Hé. Alex, Alex... Qui t'a fait ça ? 874 01:00:31,880 --> 01:00:33,000 Bonjour? 875 01:00:33,000 --> 01:00:34,520 PHIL : "Où diable l'avez-vous été ? 876 01:00:34,520 --> 01:00:37,160 Waouh ! « J'ai essayé de vous appeler ! » 877 01:00:37,160 --> 01:00:39,800 J'ai été au Loch Leven. Il n'y a aucun signal. 878 01:00:39,800 --> 01:00:42,600 'La fille de Rosie a pris l'enfant d'Alex. 879 01:00:42,600 --> 01:00:44,840 Quoi?! « Où habite-t-elle ? 880 01:00:44,840 --> 01:00:47,200 Jésus, euh... elle est... 881 01:00:47,200 --> 01:00:48,360 Elle s'appelle Grace Galloway. 882 01:00:48,360 --> 01:00:50,400 Elle vit dans une grande ferme au milieu de nulle part. 883 01:00:50,400 --> 01:00:52,080 'Envoyez-moi l'adresse et retrouve-moi là-bas. 884 01:00:52,080 --> 01:00:53,920 D'ACCORD. Envoyez-lui l'adresse. 885 01:00:53,920 --> 01:00:56,280 'Si vous y arrivez en premier, fais attention, d'accord ? 886 01:00:56,280 --> 01:00:58,560 'Je ne sais pas ce qu'elle va faire à vous ou à l'enfant. 887 01:01:13,920 --> 01:01:15,800 Oh, mon Dieu. 888 01:01:17,560 --> 01:01:19,400 Oh, mon Dieu. 889 01:01:24,400 --> 01:01:26,920 Peut-être devrions-nous attendre ici, sergent. Non. 890 01:01:26,920 --> 01:01:29,360 Ne devrions-nous pas attendre un négociateur ou quelque chose ? 891 01:01:29,360 --> 01:01:32,160 Nous n'avons pas besoin d'un négociateur. C'est une prise d'otages, sergent. 892 01:01:34,840 --> 01:01:36,360 Tu es fou, tu le sais ? 893 01:01:36,360 --> 01:01:38,120 C'est ce que tu pensais, n'est-ce pas, 894 01:01:38,120 --> 01:01:40,200 quand j'ai dit nous avons dû enquêter sur Lawson ? 895 01:01:40,200 --> 01:01:41,560 Regardez comment ça s'est passé. 896 01:01:47,360 --> 01:01:49,200 D'ACCORD. Mais tu n'entres pas là-dedans. 897 01:01:49,200 --> 01:01:50,920 Je veux que tu fasses une chose. Qu'est-ce que c'est? 898 01:01:50,920 --> 01:01:53,480 Assurez-vous d'avoir des nouvelles de ceci revient à Lawson. 899 01:01:53,480 --> 01:01:54,720 Quoi? 900 01:01:54,720 --> 01:01:55,960 Chut. Chut. 901 01:01:55,960 --> 01:01:58,200 Que veux-tu dire? Sergent ! 902 01:02:02,040 --> 01:02:03,720 Sergent. Chut ! 903 01:02:23,480 --> 01:02:25,240 Ne bouge pas. 904 01:02:28,640 --> 01:02:30,240 Ferme la porte. 905 01:02:45,800 --> 01:02:47,440 Où est le bébé, Grace ? 906 01:02:49,880 --> 01:02:54,160 Reste là... ou je te tue. 907 01:02:54,160 --> 01:02:57,360 « Réception, comment puis-je vous aider ? Euh... J'ai besoin du bureau du DCS Lawson. 908 01:02:59,120 --> 01:03:00,400 Monsieur, c'est DC Murray. 909 01:03:00,400 --> 01:03:02,320 Je sais que c'est un peu étrange pour vous appeler directement, 910 01:03:02,320 --> 01:03:04,840 mais, euh... étant donné vos connaissances du cas.... 911 01:03:04,840 --> 01:03:06,560 « Est-ce que tout va bien, Murray ? 912 01:03:06,560 --> 01:03:09,240 Non, c'est DS Pirie. 913 01:03:10,280 --> 01:03:12,880 Elle est en danger, monsieur. 'Où es-tu?' 914 01:03:12,880 --> 01:03:15,040 J'ai besoin de savoir que le bébé est en sécurité, Grace. 915 01:03:15,040 --> 01:03:17,880 Pourquoi? Ses parents seront déchirés. 916 01:03:17,880 --> 01:03:21,280 Je suis déchiré. Pourquoi personne ne s’en soucie ? 917 01:03:21,280 --> 01:03:23,040 Je fais. Je veux t'aider. 918 01:03:23,040 --> 01:03:24,720 Vous ne pouvez pas m'aider. 919 01:03:26,480 --> 01:03:29,280 Je sais que je vais tomber pour ça. 920 01:03:29,280 --> 01:03:31,520 C'est vraiment juste une question de qui j'amène avec moi. 921 01:03:31,520 --> 01:03:33,080 je peux te dire ce que tu veux savoir. 922 01:03:33,080 --> 01:03:35,440 Vous ne savez rien. C'est là que tu as tort. 923 01:03:35,440 --> 01:03:39,040 La police a laissé tomber ta mère dans le passé. Mais je ne l'ai pas fait. 924 01:03:39,040 --> 01:03:40,560 Je ne le ferai pas. 925 01:03:42,320 --> 01:03:46,640 Montre-moi où est le bébé et je le ferai je vais vous dire qui, je pense, l'a tuée. 926 01:03:49,680 --> 01:03:51,720 Je peux vous donner les réponses que vous souhaitez. 927 01:03:52,920 --> 01:03:57,000 Vous pensez que ce sont les trois garçons qui l'ont fait. Ceux qui l'ont trouvée. 928 01:03:57,000 --> 01:03:58,720 C'est ce que tu as fait, n'est-ce pas ? 929 01:03:58,720 --> 01:04:00,360 Les pourchasser, en son nom. Non. 930 01:04:00,360 --> 01:04:03,600 Elle ne voudrait pas ça. Vous ne savez pas ce qu'elle voudrait. 931 01:04:03,600 --> 01:04:06,200 Elle en voyait un. Alex. 932 01:04:08,480 --> 01:04:10,080 Celui que tu as laissé partir ? 933 01:04:10,080 --> 01:04:13,160 Elle l'aimait bien. Je l'ai vraiment aimé, je pense. 934 01:04:14,640 --> 01:04:17,280 C'est son bébé que tu as quelque part dans cette maison. 935 01:04:17,280 --> 01:04:18,960 Que penserait-elle de cela ? 936 01:04:24,360 --> 01:04:28,080 Si ce n'était pas eux, alors... alors qui était-ce ? 937 01:04:29,080 --> 01:04:32,720 Montre-moi l'enfant, et je te le dirai. 938 01:04:34,880 --> 01:04:36,200 Dis-moi... 939 01:04:37,720 --> 01:04:39,800 ... ou je te tire dessus. 940 01:04:41,040 --> 01:04:44,120 Tire-moi dessus, et tu ne le sauras jamais. 941 01:04:48,480 --> 01:04:49,880 Montre-moi. 942 01:04:54,600 --> 01:04:56,360 Traversez le couloir. 943 01:05:15,520 --> 01:05:17,280 Arrêt. 944 01:05:17,280 --> 01:05:19,720 Dites-leur de rester en retrait. 945 01:05:19,720 --> 01:05:22,520 Appelez-les ! D'accord, d'accord... 946 01:05:30,040 --> 01:05:31,560 « Sarge, ça va ? » 947 01:05:31,560 --> 01:05:33,840 Vous et les autres officiers il faut rester en retrait. 948 01:05:33,840 --> 01:05:36,320 « Sergent ? C'est bon. Je l'ai sous contrôle. 949 01:05:36,320 --> 01:05:38,720 Juste... garde tes distances. 950 01:05:38,720 --> 01:05:40,240 'Compris.' 951 01:05:41,960 --> 01:05:44,480 C'est bon. Ils n'entrent pas. 952 01:05:44,480 --> 01:05:46,560 C'est juste toi et moi. 953 01:05:48,440 --> 01:05:50,120 C'est la porte à droite. 954 01:06:09,320 --> 01:06:10,480 C'est ton tour. 955 01:06:12,840 --> 01:06:15,360 je vais avoir besoin pour me déplacer moi et le bébé 956 01:06:15,360 --> 01:06:17,640 vers la fenêtre, si tu me le permets ? 957 01:06:18,640 --> 01:06:21,800 Pourquoi? Pour laisser mes collègues officiers je sais que nous allons bien. 958 01:06:21,800 --> 01:06:25,000 Et comme ça, ils ne feront pas irruption sur nous jusqu'à ce que nous ayons fini. 959 01:06:59,440 --> 01:07:01,320 D'accord. 960 01:07:01,320 --> 01:07:03,720 Maintenant, dis-moi. Nous avons conclu un accord. 961 01:07:07,880 --> 01:07:12,000 Il y a quelques nouvelles choses que nous savons à propos des derniers mouvements de ta mère. 962 01:07:12,000 --> 01:07:14,040 Nous savons qu'elle est allée à une fête. 963 01:07:14,040 --> 01:07:16,240 Et puis nous savons qu'elle est partie, 964 01:07:16,240 --> 01:07:18,600 retourner au pub où elle rencontrait ses frères. 965 01:07:20,440 --> 01:07:23,960 Mais en chemin, il s'est mis à pleuvoir. 966 01:07:23,960 --> 01:07:26,520 On lui a proposé de l'emmener de quelqu'un qu'elle connaissait. 967 01:07:26,520 --> 01:07:28,360 Quelqu'un en qui elle avait confiance. 968 01:07:31,200 --> 01:07:33,160 Je crois que c'était un policier. 969 01:07:35,440 --> 01:07:38,280 Il l'a ramenée chez lui. Pas à la maison. 970 01:07:39,360 --> 01:07:42,880 Il y avait une caravane sur le site dans lequel il vivait. 971 01:07:43,880 --> 01:07:45,640 Elle est entrée à l'intérieur... 972 01:07:48,360 --> 01:07:50,840 ... et je crois que c'est là il l'a tuée. 973 01:07:50,840 --> 01:07:52,640 Qui est-il ? 974 01:07:52,640 --> 01:07:55,000 Où est-il maintenant ? 975 01:08:02,000 --> 01:08:04,360 je suis sur le point de faire quelque chose vraiment risqué en ce moment, Grace. 976 01:08:04,360 --> 01:08:06,520 Quoi? 977 01:08:08,120 --> 01:08:11,160 Je vais aller arrêter le meurtrier de ta mère. 978 01:08:11,160 --> 01:08:13,640 Et je veux que tu sois là pour ça. 979 01:08:22,880 --> 01:08:25,440 Il est juste là. Dehors. 980 01:08:25,440 --> 01:08:27,520 Il est là ? 981 01:08:29,280 --> 01:08:30,920 Il est juste là. 982 01:08:37,680 --> 01:08:39,600 En approche du bâtiment, terminé. 983 01:08:40,640 --> 01:08:41,880 Continuez à avancer. 984 01:08:48,200 --> 01:08:50,400 La maison est encerclée, Grace. 985 01:08:50,400 --> 01:08:52,720 Ils n'attendront plus longtemps avant qu'ils viennent ici. 986 01:08:53,960 --> 01:08:55,240 Donnez-moi le pistolet. 987 01:08:55,240 --> 01:08:57,040 Nous pouvons le faire ensemble. Non. 988 01:08:58,960 --> 01:09:03,160 Tu sors là-bas en tenant ça, ils vont juste te tirer dessus. 989 01:09:05,200 --> 01:09:07,000 Tu veux des réponses, Grace. 990 01:09:08,440 --> 01:09:10,680 S'il vous plaît, laissez-moi vous les donner. 991 01:09:13,600 --> 01:09:14,800 Il l'a tuée ? 992 01:09:14,800 --> 01:09:17,280 Mm. Tu es sûr ? 993 01:09:19,520 --> 01:09:21,280 Nous avons une chance. 994 01:09:22,840 --> 01:09:26,280 Moi et toi. Tu viens ou pas ? 995 01:09:32,000 --> 01:09:35,760 Je suis la DS Karen Pirie. Cette femme n'est pas armé et le bébé est en sécurité. 996 01:09:35,760 --> 01:09:37,120 Posez l'arme. 997 01:09:37,120 --> 01:09:40,240 J'ai juste besoin d'une minute, Madame. DS Pirie, posez votre arme. 998 01:09:40,240 --> 01:09:41,600 J'ai juste besoin d'une minute. 999 01:09:41,600 --> 01:09:44,240 Vous devez y rester. Non, tu as dit... 1000 01:09:44,240 --> 01:09:45,600 J'ai besoin que tu me fasses confiance. 1001 01:09:45,600 --> 01:09:48,320 DS Pirie, posez votre arme. Je désarme l'arme. 1002 01:09:52,440 --> 01:09:55,080 Sur le sol. Maintenant, regarde-moi. Regardez-moi. 1003 01:09:58,240 --> 01:10:01,160 Posez votre arme maintenant. 1004 01:10:04,440 --> 01:10:06,640 Marche vers moi. 1005 01:10:06,640 --> 01:10:09,080 J'ai juste besoin que tu me donnes une minute, madame. 1006 01:10:13,080 --> 01:10:15,480 Monsieur, j'ai besoin de vous parler. 1007 01:10:16,680 --> 01:10:18,000 Tout va bien, sergent ? 1008 01:10:19,880 --> 01:10:23,120 Le surintendant principal James Lawson... 1009 01:10:25,920 --> 01:10:27,840 ...je t'arrête, 1010 01:10:27,840 --> 01:10:32,840 en vertu de l'article 1 du Code pénal Loi sur la justice en Écosse de 2016... 1011 01:10:32,840 --> 01:10:34,120 Que fais-tu, Pirie ? 1012 01:10:34,120 --> 01:10:37,400 ...pour le meurtre... de Rosie Duff. 1013 01:10:37,400 --> 01:10:40,000 C'est ridicule. Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit, 1014 01:10:40,000 --> 01:10:43,840 mais tout ce que tu diras sera noté et peut être utilisé comme preuve. 1015 01:10:43,840 --> 01:10:47,240 Vous vous embarrassez, Sergent. Est-ce que tu comprends?! 1016 01:10:54,280 --> 01:10:56,280 Murray, fais attention maintenant. 1017 01:10:56,280 --> 01:10:57,960 N'ose pas ! 1018 01:10:57,960 --> 01:11:02,720 La médecine légale est en route au Loch Leven en ce moment. 1019 01:11:05,640 --> 01:11:07,880 Nous avons trouvé la deuxième scène de crime. 1020 01:11:22,600 --> 01:11:25,840 Comprenez-vous, Monsieur ? 1021 01:11:55,240 --> 01:11:56,960 Grâce Galloway, 1022 01:11:56,960 --> 01:12:01,000 Je vous arrête en vertu de la section 1 de la loi sur la justice pénale en Écosse 1023 01:12:01,000 --> 01:12:02,640 2016... 1024 01:12:03,880 --> 01:12:06,040 ...pour l'enlèvement de Davina Gilbey. 1025 01:12:28,160 --> 01:12:30,760 Surintendant principal Lawson, 1026 01:12:30,760 --> 01:12:34,200 peux-tu nous dire, avec tes propres mots, où tu étais et ce que tu as fait 1027 01:12:34,200 --> 01:12:37,840 dans la nuit du 26 juin 1996 ? 1028 01:12:43,240 --> 01:12:44,480 Je vais vous le demander à nouveau. 1029 01:12:44,480 --> 01:12:48,680 Surintendant principal Lawson, tu étais à St Andrews 1030 01:12:48,680 --> 01:12:54,480 au Lammas Bar le soir du 26 juin 1996, n'est-ce pas ? 1031 01:12:57,800 --> 01:13:00,600 Peut-être devrais-je te dire ce que je pense s'est produit. 1032 01:13:00,600 --> 01:13:04,040 N'hésitez pas à participer à tout moment. 1033 01:13:05,440 --> 01:13:10,200 Vers 1992, quand tu avais 21 ans et Rosie Duff avait 15 ans, 1034 01:13:10,200 --> 01:13:14,400 donc toujours légalement un enfant, tu as eu une relation avec elle. 1035 01:13:14,400 --> 01:13:17,480 Je dis relation. Cela pourrait j'ai été une aventure d'un soir, 1036 01:13:17,480 --> 01:13:20,000 mais j'imagine que c'était plus significatif alors que 1037 01:13:20,000 --> 01:13:23,600 à cause de la possessivité vous avez affiché plus tard, 1038 01:13:23,600 --> 01:13:25,240 comme le montre le journal de Rosie. 1039 01:13:26,640 --> 01:13:31,200 Puis-je prouver tout cela ? Eh bien, je peux prouver une chose. 1040 01:13:31,200 --> 01:13:37,360 L'ADN prélevé lors de votre arrestation est une relation familiale étroite avec une femme 1041 01:13:37,360 --> 01:13:39,960 nous avons déjà identifié en tant qu'enfant de Rosie Duff... 1042 01:13:41,720 --> 01:13:43,360 ... prouvant que tu es son père. 1043 01:13:45,320 --> 01:13:46,760 Tu couchais avec Rosie 1044 01:13:46,760 --> 01:13:49,440 quand elle était mineure et elle est tombée enceinte. 1045 01:13:49,440 --> 01:13:51,320 Bien sûr, tu ne pourrais pas que ça sorte. 1046 01:13:51,320 --> 01:13:53,280 Vous étiez un jeune policier ambitieux. 1047 01:13:53,280 --> 01:13:57,080 Et je suppose, mais je ne pense pas Rosie voulait aussi un enfant. 1048 01:13:57,080 --> 01:13:59,200 Peut-être qu'elle était allée trop loin avoir un avortement. 1049 01:13:59,200 --> 01:14:01,080 Je ne sais pas, je ne peux pas lui demander. 1050 01:14:01,080 --> 01:14:04,920 Mais ce qui s'est passé, c'est qu'elle est partie pour un été, 1051 01:14:04,920 --> 01:14:08,400 rester avec une tante, et j'ai eu le bébé en secret, 1052 01:14:08,400 --> 01:14:10,320 et je l'ai dit à toi et à sa famille il était mort. 1053 01:14:11,720 --> 01:14:13,280 Mais il n'est pas mort. 1054 01:14:14,400 --> 01:14:18,600 Ce bébé était une petite fille. Votre fille. 1055 01:14:20,400 --> 01:14:23,840 Elle a été adoptée par Bonnie et Greg Galloway. 1056 01:14:23,840 --> 01:14:26,680 Grace Galloway a 27 ans maintenant. 1057 01:14:26,680 --> 01:14:30,560 Et elle a été arrêtée pour le meurtre de Ziggy Malkiewicz, 1058 01:14:30,560 --> 01:14:32,680 la tentative de meurtre d'Alex Gilbey 1059 01:14:32,680 --> 01:14:35,680 et l'enlèvement de Davina, la fille d'Alex Gilbey. 1060 01:14:37,720 --> 01:14:41,360 Tu as ruiné la vie de ta propre fille en ne l'avouant pas. 1061 01:14:41,360 --> 01:14:44,000 Elle va faire un long tronçon en prison, 1062 01:14:44,000 --> 01:14:46,640 et ne vous méprenez pas, elle le mérite, 1063 01:14:46,640 --> 01:14:49,000 mais vous avez aussi un rôle à jouer là-dedans. 1064 01:14:50,120 --> 01:14:51,880 Donc. Rosie. 1065 01:14:51,880 --> 01:14:54,640 Je pense qu'elle est revenue après son été 1066 01:14:54,640 --> 01:14:57,240 et tu voulais tout pour revenir à la normale. Ai-je raison ? 1067 01:14:57,240 --> 01:15:00,960 Et je suppose Rosie ne voulait pas ça. 1068 01:15:00,960 --> 01:15:04,720 Peut-être que le traumatisme de tout cela a eu a aigri la relation pour elle. 1069 01:15:04,720 --> 01:15:06,960 Peut-être la façon dont tu as agi l'avait repoussée de toi. 1070 01:15:06,960 --> 01:15:08,600 Je ne sais pas. Je ne fais que deviner. 1071 01:15:10,400 --> 01:15:13,040 Peut-être qu'elle ne l'a jamais été ça en toi. 1072 01:15:16,560 --> 01:15:18,760 Mais tu n'étais pas prêt à abandonner, étais-tu ? 1073 01:15:18,760 --> 01:15:22,120 Tu as gardé tes yeux sur elle à tout moment. 1074 01:15:22,120 --> 01:15:24,440 Tu as bu au Lammas Bar où elle travaillait. 1075 01:15:24,440 --> 01:15:27,200 Tu t'es assuré elle n'est sortie avec personne d'autre. 1076 01:15:27,200 --> 01:15:29,640 Vous avez fait ça pendant trois ans. 1077 01:15:30,720 --> 01:15:32,240 Une adolescente. 1078 01:15:33,760 --> 01:15:35,800 Quelque chose t'a dit elle allait de l'avant, n'est-ce pas ? 1079 01:15:35,800 --> 01:15:38,120 Vous soupçonniez c'était un des étudiants, 1080 01:15:38,120 --> 01:15:39,680 mais vous n'en avez jamais été sûr. 1081 01:15:41,120 --> 01:15:44,440 Et quand Rosie s'est faufilée hors du pub cette nuit-là, tu l'as remarqué. 1082 01:15:44,440 --> 01:15:46,120 Vous êtes allé la chercher. 1083 01:15:47,800 --> 01:15:52,400 Et puis, 2h15 sur Prentiss Road. C'est là que tu l'as vue. 1084 01:15:53,640 --> 01:15:56,360 C'est vraiment énervant, Rosie. Mes frères viennent me chercher. 1085 01:15:56,360 --> 01:15:57,760 D'où ? Je vais vous déposer. 1086 01:15:57,760 --> 01:16:00,160 Non, tu sais qu'ils vont te tuer, ou moi, s'ils me voient avec toi. 1087 01:16:00,160 --> 01:16:03,560 Juste en haut de la rue, alors. Non, je vais bien. Vous rentrez chez vous. 1088 01:16:03,560 --> 01:16:06,400 Où étais-tu? Je ne ferai plus ça. 1089 01:16:06,400 --> 01:16:07,960 Parle-moi, n'est-ce pas ? 1090 01:16:07,960 --> 01:16:10,120 Je ne veux pas te parler. S'il te plaît, Rosie. 1091 01:16:10,120 --> 01:16:12,440 Tu dis toujours les mêmes choses. Parce que je le pense. 1092 01:16:12,440 --> 01:16:13,920 Cela n'a pas d'importance. C'est fini. 1093 01:16:13,920 --> 01:16:15,920 Nous en avons fini. Ce n'est pas ce que tu veux dire. 1094 01:16:15,920 --> 01:16:18,160 C'est exactement ce qui s'est passé. Cela a tout gâché. 1095 01:16:18,160 --> 01:16:19,840 Avant cela, nous allions bien. Jimmy... 1096 01:16:19,840 --> 01:16:21,960 Et maintenant tu es plus vieux, nous n'avons pas à le cacher. 1097 01:16:21,960 --> 01:16:25,200 Jimmy, s'il te plaît. je ne veux pas parler à ce sujet. Je veux juste rentrer à la maison. 1098 01:16:25,200 --> 01:16:27,040 Laisse-moi t'emmener à la rue principale. 1099 01:16:27,040 --> 01:16:28,840 Et je le promets, Je promets que je vais le laisser. 1100 01:16:28,840 --> 01:16:30,640 Je ne peux pas te quitter ici sous la pluie. 1101 01:16:33,720 --> 01:16:36,800 Mais tu ne l'as pas emmenée jusqu'à la rue principale, n'est-ce pas ? 1102 01:16:36,800 --> 01:16:40,000 Vous l'avez ramenée chez vous. Votre caravane. 1103 01:16:41,600 --> 01:16:46,640 Rosie avait une peinture rare sur la capuche de son cardigan 1104 01:16:46,640 --> 01:16:50,880 qui correspond à l'apprêt utilisé sur le à l'intérieur de la porte de votre caravane. 1105 01:16:50,880 --> 01:16:53,240 Alors elle est évidemment entrée. 1106 01:16:53,240 --> 01:16:55,280 Est-ce qu'elle y est allée volontairement ? 1107 01:16:56,640 --> 01:16:58,640 Lui as-tu dit tu arrêterais de la déranger 1108 01:16:58,640 --> 01:17:00,280 si elle voulait juste te parler ? 1109 01:17:01,360 --> 01:17:04,240 As-tu dit que tu la ramènerais à la maison si elle te donnait juste cinq minutes ? 1110 01:17:05,920 --> 01:17:10,120 Je sais que tu as eu des relations sexuelles. Je pense que tu lui as imposé ça. 1111 01:17:10,120 --> 01:17:14,440 Et je pense que quand elle t'a dit pour arrêter, tu t'es mis en colère. 1112 01:17:14,440 --> 01:17:17,000 Vous mettez vos mains autour de son cou. 1113 01:17:18,320 --> 01:17:19,960 Et tu l'as étranglée. 1114 01:17:21,480 --> 01:17:25,680 Tu as étranglé cette pauvre fille jusqu'à ce qu'elle perde connaissance. 1115 01:17:25,680 --> 01:17:27,960 Et puis tu as paniqué. 1116 01:17:27,960 --> 01:17:29,800 Peut-être que tu ne voulais pas la tuer. 1117 01:17:29,800 --> 01:17:31,960 Peut-être que tu voulais juste pour lui donner une leçon. 1118 01:17:31,960 --> 01:17:34,760 Montre-lui à quel point tu es fort. Comme elle était petite. 1119 01:17:34,760 --> 01:17:38,000 Je sais que tu ne pensais pas clairement parce que la vérité était... 1120 01:17:38,000 --> 01:17:39,760 elle n'était pas morte. 1121 01:17:39,760 --> 01:17:43,040 Et tu n'as pas pris le temps à vérifier. 1122 01:17:43,040 --> 01:17:45,560 Vous avez pensé à vous avant elle. Tu ne pensais pas, 1123 01:17:45,560 --> 01:17:48,040 "Comment puis-je sauver cette fille de ce que je lui ai fait?" 1124 01:17:48,040 --> 01:17:50,960 Tu as pensé : "Comment puis-je y arriver on dirait que ce n'est pas moi ? » 1125 01:17:50,960 --> 01:17:54,040 Tu as pensé à l'autre non résolu des meurtres dont vous aviez entendu parler. 1126 01:17:54,040 --> 01:17:56,440 Celui d'Inverurie m'est venu à l'esprit, 1127 01:17:56,440 --> 01:18:00,520 une fille laissée dans un cimetière, couper à travers le ventre. 1128 01:18:00,520 --> 01:18:05,200 Je pense que tu as pris un couteau de cuisine de ta caravane, 1129 01:18:05,200 --> 01:18:09,560 tu la mets dans le coffre de ta voiture et tu l'as conduite à la cathédrale. 1130 01:18:09,560 --> 01:18:12,920 Tu l'as déposée sur une tombe, et tu l'as coupée, 1131 01:18:12,920 --> 01:18:15,680 pour lier les deux crimes ensemble. 1132 01:18:15,680 --> 01:18:18,360 Et elle est morte là-bas... 1133 01:18:19,720 --> 01:18:21,120 ... lentement. 1134 01:18:22,400 --> 01:18:24,800 Pendant que tu rentrais chez toi et tu t'es nettoyé. 1135 01:18:27,240 --> 01:18:29,960 Tu étais de retour sur les lieux du crime dans les 45 minutes, 1136 01:18:29,960 --> 01:18:31,440 après que MacLennan t'ait appelé. 1137 01:18:31,440 --> 01:18:33,760 Tu étais soulagé quand les étudiants l'ont trouvée. 1138 01:18:33,760 --> 01:18:37,240 C'est à ce moment-là que tu as su pour la première fois vous pourriez vous en sortir. 1139 01:18:37,240 --> 01:18:38,480 Quand tu as repris l'affaire, 1140 01:18:38,480 --> 01:18:41,280 tu as fait toute une boîte de preuves disparaître. 1141 01:18:41,280 --> 01:18:43,960 Tous les vêtements de Rosie. Génie. 1142 01:18:44,960 --> 01:18:46,800 Comment pourrions-nous vous connecter maintenant ? 1143 01:18:46,800 --> 01:18:50,040 Ce dont tu n'as pas tenu compte c'était une erreur humaine, 1144 01:18:50,040 --> 01:18:53,080 parce que le cardigan de Rosie a été véritablement mal classé, 1145 01:18:53,080 --> 01:18:55,880 et c'est là nous avons trouvé la peinture. 1146 01:18:56,880 --> 01:18:58,840 Tu pensais avoir eu affaire avec le témoin oculaire. 1147 01:18:58,840 --> 01:19:02,240 Le témoin oculaire qui a vu Rosie monter dans votre voiture. 1148 01:19:04,720 --> 01:19:08,480 Était-ce votre voiture, DCS Lawson ? 1149 01:19:08,480 --> 01:19:10,400 Ou était-ce la voiture de ta mère ? 1150 01:19:11,800 --> 01:19:15,840 As-tu utilisé la voiture de ta mère se débarrasser d'un corps ? 1151 01:19:18,440 --> 01:19:21,160 Vous l'avez vendu une semaine plus tard, je lui en ai acheté un nouveau. 1152 01:19:21,160 --> 01:19:22,360 Elle était ravie. 1153 01:19:24,720 --> 01:19:27,320 Cette prochaine partie, je n'en suis pas si sûr. 1154 01:19:27,320 --> 01:19:29,120 Peut-être que vous pouvez m'aider. 1155 01:19:30,320 --> 01:19:31,480 MacLennan. 1156 01:19:32,960 --> 01:19:36,440 Il connaissait ce témoin oculaire, mais il ne l'a pas partagé avec vous. 1157 01:19:36,440 --> 01:19:38,520 Il l'a dit à Janice. 1158 01:19:38,520 --> 01:19:40,320 Et elle vous en a parlé. 1159 01:19:40,320 --> 01:19:43,040 J'ai parcouru ses notes, 1160 01:19:43,040 --> 01:19:46,000 j'essaie de trouver des détails de ce témoin oculaire. 1161 01:19:46,000 --> 01:19:47,600 Je sais, moi aussi. 1162 01:19:47,600 --> 01:19:50,280 Il y en a quelques-uns griffonnés numéros de téléphone, 1163 01:19:50,280 --> 01:19:51,800 mais aucun d’eux n’avait raison. 1164 01:19:51,800 --> 01:19:53,400 Mais il a dû le noter quelque part. 1165 01:19:53,400 --> 01:19:55,360 Laissez-le-moi. Je vais rester tard, je pense. 1166 01:19:55,360 --> 01:19:57,760 Est-ce parce que il était déjà sur toi ? 1167 01:19:57,760 --> 01:19:59,800 Le saviez-vous, d'une manière ou d'une autre ? 1168 01:19:59,800 --> 01:20:01,920 Parce que c'est juste bizarre, n'est-ce pas, 1169 01:20:01,920 --> 01:20:04,400 qu'un détective est sur le point de résoudre un crime, 1170 01:20:04,400 --> 01:20:06,160 et puis meurt dans un accident ? 1171 01:20:06,160 --> 01:20:08,440 Un accident pour lequel vous étiez présent ? 1172 01:20:08,440 --> 01:20:10,640 Barney! 1173 01:20:11,720 --> 01:20:13,280 Jimmy... 1174 01:20:15,200 --> 01:20:16,720 Je ne peux pas te voir ! 1175 01:20:41,600 --> 01:20:43,240 Avez-vous tué MacLennan ? 1176 01:20:44,480 --> 01:20:47,280 L'as-tu tué avant qu'il puisse dire à quelqu'un ce que tu as fait ? 1177 01:20:47,280 --> 01:20:48,520 Non. 1178 01:20:50,600 --> 01:20:52,000 C'était un accident. 1179 01:20:52,000 --> 01:20:54,320 Je n'ai pas pu le sauver. 1180 01:20:54,320 --> 01:20:55,920 J'ai essayé. 1181 01:20:59,840 --> 01:21:02,880 Donc tout ce que j'ai dit d'autre... 1182 01:21:04,600 --> 01:21:07,200 ...ne vaut pas une réponse ? 1183 01:21:07,200 --> 01:21:08,760 Mais ça ? 1184 01:21:11,600 --> 01:21:13,200 C'était trop loin ? 1185 01:21:20,600 --> 01:21:22,760 Je t'ai sous-estimée, Karen Pirie. 1186 01:21:26,600 --> 01:21:28,440 C'est pour ça que tu m'as donné ce poste ? 1187 01:21:30,640 --> 01:21:32,040 Tu pensais que je ne pouvais pas le faire. 1188 01:21:33,320 --> 01:21:35,000 Tu étais sûr que je ne le ferais jamais. 1189 01:21:41,360 --> 01:21:42,840 Je l'ai fait. 1190 01:21:49,440 --> 01:21:51,480 Je... 1191 01:21:51,480 --> 01:21:55,560 avait toujours imaginé à quoi ressemblait ma mère biologique. 1192 01:21:55,560 --> 01:21:58,280 Des yeux sombres comme les miens. 1193 01:21:59,280 --> 01:22:00,560 Cheveux foncés. 1194 01:22:01,880 --> 01:22:04,880 Beau, bien sûr, parce que... 1195 01:22:04,880 --> 01:22:09,480 c'est comme ça qu'on imagine quelqu'un vous aimez mais vous ne vous êtes jamais rencontré. 1196 01:22:11,480 --> 01:22:13,480 Et puis le podcast est sorti. 1197 01:22:14,520 --> 01:22:19,520 Au début, je pensais que c'était sur mon côté, que ça allait l'aider. 1198 01:22:20,880 --> 01:22:22,880 Que ça allait m'aider. 1199 01:22:24,840 --> 01:22:27,560 Et j'ai commencé pour lire les messages... 1200 01:22:29,280 --> 01:22:32,560 ...et regarde les photos de la scène de crime qui ont été partagés là-bas. 1201 01:22:34,240 --> 01:22:35,920 Des photos d'elle... 1202 01:22:38,000 --> 01:22:42,000 ...de son visage pâle et de son cou... 1203 01:22:42,000 --> 01:22:45,000 et le sang sur ses vêtements... 1204 01:22:45,000 --> 01:22:48,040 et j'ai arrêté de pouvoir pour la voir plus. 1205 01:22:48,040 --> 01:22:50,680 La version de ma mère J'avais dans la tête. 1206 01:22:50,680 --> 01:22:53,200 J'ai commencé à voir tout ça à la place. 1207 01:22:56,360 --> 01:22:59,720 Ce corps sans vie. 1208 01:22:59,720 --> 01:23:02,920 Parce que c'est ce qu'elle était au monde. 1209 01:23:02,920 --> 01:23:06,400 Une fille morte. Un corps. 1210 01:23:09,080 --> 01:23:11,640 Et, tout à coup, Je voulais juste les voir. 1211 01:23:11,640 --> 01:23:13,120 Je voulais juste voir... 1212 01:23:15,000 --> 01:23:16,640 ...qui l'a tuée. 1213 01:23:16,640 --> 01:23:21,760 Alors, quand ils furent nommés sur ces forums, 1214 01:23:21,760 --> 01:23:23,480 Je l'ai cru... 1215 01:23:24,800 --> 01:23:27,000 ...et j'y suis allé et je les ai trouvés. 1216 01:23:28,360 --> 01:23:30,320 Et je les ai suivis. 1217 01:23:36,920 --> 01:23:39,120 Mais quand j'ai vu leur... 1218 01:23:40,160 --> 01:23:46,320 ...les grandes maisons et leurs... les carrières et leurs... 1219 01:23:46,320 --> 01:23:48,920 les mariages et leurs bébés... 1220 01:23:50,600 --> 01:23:52,320 ... J'étais tellement en colère. 1221 01:23:54,000 --> 01:23:58,120 Parce qu'elle n'y allait jamais avoir tout ça. 1222 01:23:59,880 --> 01:24:02,320 Parce que tout a été arraché d'elle. 1223 01:24:06,760 --> 01:24:08,360 Je ne le ferai pas... 1224 01:24:09,680 --> 01:24:14,320 Je ne trouverai pas d'excuses. Je ne le ferai pas... Je ne justifierai pas. 1225 01:24:16,560 --> 01:24:22,720 Je... j'ai pris une décision en une fraction de seconde mettre fin à la vie d'un homme. 1226 01:24:23,920 --> 01:24:25,560 La vie du mauvais homme. 1227 01:24:43,760 --> 01:24:46,040 Et je ne me le pardonnerai jamais. 1228 01:24:47,720 --> 01:24:49,360 Parce que je suis comme lui. 1229 01:24:52,680 --> 01:24:55,080 Il y a une différence, Grace. 1230 01:24:57,520 --> 01:24:59,240 Vous avez avoué. 1231 01:25:02,640 --> 01:25:04,520 Il ne l'a pas fait ? 1232 01:25:13,840 --> 01:25:15,400 Voulez-vous le rencontrer? 1233 01:25:18,640 --> 01:25:20,000 Non. 1234 01:25:21,320 --> 01:25:24,560 Je veux qu'il passe le reste de sa vie en me demandant à quoi je ressemble. 1235 01:25:28,680 --> 01:25:30,640 Tout comme j'ai affaire à elle. 1236 01:25:33,280 --> 01:25:35,120 Salut. Salut. 1237 01:25:35,120 --> 01:25:36,520 Je m'appelle Colin. 1238 01:25:38,160 --> 01:25:39,640 Salut Colin. 1239 01:25:39,640 --> 01:25:40,880 Salut. 1240 01:25:48,160 --> 01:25:49,600 Pirie. 1241 01:25:52,480 --> 01:25:53,680 Monsieur. 1242 01:25:55,400 --> 01:25:59,240 "Doux-amer" ne veut pas vraiment dire coupe-le, n'est-ce pas ? 1243 01:26:01,400 --> 01:26:03,640 Non, monsieur. 1244 01:26:05,640 --> 01:26:09,640 C'est une chose difficile, en abattant un des vôtres. 1245 01:26:09,640 --> 01:26:13,440 Déstabilise tout l'endroit. Met les yeux de tout le monde sur vous. 1246 01:26:15,600 --> 01:26:17,600 Et à cause de ça, 1247 01:26:17,600 --> 01:26:21,200 il faut du courage et du courage. 1248 01:26:22,600 --> 01:26:25,800 Vous êtes un atout pour ce service, Karen. 1249 01:26:27,520 --> 01:26:29,040 Merci, Monsieur. 1250 01:26:29,040 --> 01:26:30,880 Vous êtes les bienvenus. 1251 01:26:30,880 --> 01:26:32,560 Retour au travail. 1252 01:26:55,040 --> 01:26:57,560 "Combien de plus effrayant est-ce que c'est savoir 1253 01:26:57,560 --> 01:27:02,720 "que ce meurtre tragique était commis par un policier ? 1254 01:27:02,720 --> 01:27:05,240 'Quelqu'un qui nous devrions nous sentir en sécurité. 1255 01:27:05,240 --> 01:27:08,920 « Quelqu'un employé pour nous protéger. 1256 01:27:08,920 --> 01:27:14,000 "La famille Duff a enfin réponses. Ils peuvent enfin guérir. 1257 01:27:14,000 --> 01:27:16,600 "Mais la police écossaise 1258 01:27:16,600 --> 01:27:20,920 'peut ressentir les répercussions de ce traumatisme depuis longtemps. 1259 01:27:48,480 --> 01:27:50,840 Alors, plus The Box-Ticker, hein ? 1260 01:27:50,840 --> 01:27:52,240 Un téléscripteur ? 1261 01:27:52,240 --> 01:27:54,600 Ne commence même pas. Non. 1262 01:27:54,600 --> 01:27:56,480 Mais tu auras besoin d'un nouveau surnom. 1263 01:27:56,480 --> 01:27:58,720 Je pensais... à la sauce Pirie Pirie. 1264 01:27:58,720 --> 01:27:59,840 Trop longtemps. 1265 01:27:59,840 --> 01:28:03,360 Sauce piquante. J'aime la sauce piquante. 1266 01:28:03,360 --> 01:28:05,800 Personne ne t'appellera Hot Sauce au bureau. 1267 01:28:05,800 --> 01:28:07,440 Mmmm. Je pourrais. 1268 01:28:09,720 --> 01:28:11,480 Un sac banane ? 1269 01:28:11,480 --> 01:28:13,040 Absolument pas. 1270 01:28:14,320 --> 01:28:16,160 Bon, je m'en vais. 1271 01:28:16,160 --> 01:28:17,320 Ah, j'ai... 1272 01:28:20,480 --> 01:28:23,960 Je vais... en prendre un de plus. 1273 01:28:26,680 --> 01:28:30,000 Vous me suivez ? Cela vous dérangerait beaucoup si je l'étais ? 1274 01:28:30,000 --> 01:28:32,840 Ah. Cela dépend de ce que vous voulez. 1275 01:28:32,840 --> 01:28:36,760 Je veux juste te garder en sécurité... des criminels. 1276 01:28:36,760 --> 01:28:38,800 Je suis meilleur que toi dans ce domaine, souviens-toi. 1277 01:28:38,800 --> 01:28:41,600 Ah... d'accord.